把红糖说成 ''''Red sugar'''' ,老外多半会认为你疯了!

中国女孩子们在每个月特殊的日子的里，总是喜欢喝一杯红糖水，但是如果你把红糖说成'Red sugar'，老外多半会认为你疯了，为什么？看完今天的文章就明白了。

NO.1

红糖 ≠ red sugar

红糖=brown sugar

为什么不是red sugar？

红色在形容颜色的时候，一般表示血色；而红糖是棕黄色的糖,所以红糖≠red sugar

红色形容眼睛：

red eye=熬夜和哭泣，充血（血丝)了的眼睛

夜间飞行的航班，又被称为红眼航班

例句：

I took the red eye to LA.

我是做红眼航班去洛杉矶的。

所以：

红眼病≠ red eye

红眼病= pink eye

red sugar是这样滴:

红色的糖

你和老外说red sugar，他们多半会想成这样的红色装饰糖！特殊的日子里喝红色装饰糖水，你这是要上天呀！

红糖姜水：

Ginger &brown sugar soup

No.2

嫉妒的眼红 ≠ red eye

red

除了形容血红的颜色外

还可以形容

因为尴尬，愤怒，害羞情绪

引起的红色

例句：

Every time you mention his name, she goes bright red.

每次提到他的名字，她的脸就绯红了.

总之，一句话，

红色没有嫉妒的含义

和中文不同的是

外国人说嫉妒得眼绿

这个说法来自于莎士比亚的《奥赛罗》

 Jealousy is a green eye monster: it gets inside people, eats them up.嫉妒是绿眼魔鬼，它在人们心中，把人一口吞掉。

所以，眼红=green-eye

例句：

This is where I get a bit green-eyed.

这就是我觉得有点嫉妒的地方。

No.3

生意红火≠ red

中文中，

我们喜欢说生意红红火火，

日子过得红红火火，

总之，

火了就意味着有钱赚了！

但是，

英文中，

red的意思正好相反！

例句：

Your business is in the red

你的生意陷入赤字了。

生意兴隆，生意红火

=flourishing

例句：

• Within a year, we had a flourishing business.

• 最近一年，我们的生意很红爆。