“红糖”真的不是'red sugar'！老外听到一脸懵逼！！

其实，一般情况下，汉语和英语里面的颜色表达，并不是一一对应的，有时候甚至大相径庭！

今天就和大白一起来看看一些我们容易误解的颜色吧~

● ● ●

 brown sugar 

brown 

英 [braʊn]  美 [braʊn] 

adj. 棕色的; 褐色的   

n. 棕色; 褐色       

v. (使)变成棕色，成褐色

没错 brown sugar才是红糖的意思哦，red sugar 是错误的，错了的小伙伴一定要纠正过来啦，不然外国友人是听不懂的！

其实我们仔细观察会发现一般红糖的颜色并不是红色的，而是有点偏褐色，深褐色。而 brown 就是表示棕色的，褐色的。所以红糖是 brown sugar.

例句：

Most green tea drinkers do not add milk or brown sugar, but you can if you like.

大部分喝绿茶的人不往茶里面加牛奶，也不加红糖，但是如果喜欢，你也可以加。

● ● ●

 green—eyed 

green

英 [ɡriːn]  美 [ɡriːn]

adj. 绿色的; 青葱的; 未成熟的; 生的       

n. 绿色; 绿色蔬菜; 绿叶蔬菜  

v. 绿化; 使增强环境保护意识; 使善待环境

green 一般是表示绿色的意思，但在这里真的不是“绿眼睛”哈，而是我们平常说的“眼红”，有没有觉得顿时涨姿势了！

green 在这里是表示嫉妒的意思，据说它是来自于莎士比亚的《奥赛罗》。

Jealousy is a green eye monster: it gets inside people, eats them up.

嫉妒是绿眼的魔鬼，它在人们的心中，把人一口吞掉。

后来，green — eyed 就用来表示嫉妒，眼红了。

例句：

John bought a car, but the green-eyed monster made Tom fight with him.

约翰买了一辆车，但嫉妒使汤姆和他吵了起来。

● ● ●

 green hand 

其实 green 在英语中有很多的意思，比如缺乏经验的；新鲜的；未成熟的；环保的；美元钞票等。

green hand 就是指新手，没有经验的人的意思。

green meat 就是鲜肉的意思（一定不要误解成绿肉的意思啦！）

有意思的是 green 还可以指钱，因为美元纸币是绿色的，所以 green 还可以指钱。

green power 就是指“金钱的力量”或者“财阀”。

the green stuff 可以用来指美钞，但是主要用于口语。

例句：

Green power is too important for him.

金钱的力量对于他实在是太重要了。

He is a green hand in business management.

在业务管理方面，他是个新手。

Green meat, rice and vegetables are essential for our daily life.

新鲜的肉类、米饭、蔬菜是我们日常生活的必需品。

● ● ●

 grey hair 

grey

英 [ɡreɪ]  美 [ɡreɪ]

adj. 灰色的; 烟灰色的; 灰白色的;       

n. 灰色;     

v. 变灰白; 变花白

白发是 grey hair 而不是 white hair。听过叶芝那首著名的《当你老了》就会发现，里面的第一句就是'when you are old and grey'. 当你老了，头发白了。

例句：

Her grey hair straggled in wisps about her face.

她那灰白的头发一缕缕地披散在脸庞。

● ● ●

 black tea 

black

英 [blæk]  美 [blæk]

adj. 黑的; 黑色的; 黑暗的

n. 黑色; 黑色人种的人; 黑人       

v. 抵制; 拒绝处理(货物); 使变黑; 染黑

是的，红茶也不是 red tea，而是 black tea. 

在这里顺便拓展一下，我们如果要表达浓茶就是 strong tea, 而相对的淡茶就是 weak tea了。

例句：

I used to drink black tea, but now I drink green tea.

我过去喝红茶，但现在我喝绿茶。