|
上期我们聊了英文中不能望文生义的黑和白，相信你已经知道了黑眼睛、白头发、皮肤白应该用英文怎么说了吧✌🏻 这期我们来深入聊聊英文里的彩色▼ 哈哈，当然不是上面这些，别被吓到 咱们还是说说中西方在色彩理解和表达上的一些差异，学习一些地道的口语表达。话不多说，上干货▼ 红茶 ≠red tea 我们都知道绿茶英文叫 green tea ，可红茶的英文不是red tea而是black tea。 为什么同样的一种茶被描述成了不同的颜色? 据说是因为中西方观察事物的角度不同，老外着眼于茶叶的颜色，而中国人则着眼于茶水的颜色。 红糖 ≠red sugar 红糖也不能从字面意思翻成red sugar，老外都是很直白，从颜色上来说红糖更接近于棕色，所以英文叫做brown sugar。 我们中国人叫成红糖，不知道是不是因为红色在我们的文化里是吉祥的颜色。 较为深色也称作黑糖，多见于台湾和日本。 “红眼病” （嫉妒）≠red eye 汉语中表示“嫉妒”（envy ; jealousy）、“眼红”, 不用red，而用的是green-eyed。 你肯定好奇难道老外嫉妒人起来“眼睛发绿”？ 其实这可以追溯到莎士比亚时代，当时他就将嫉妒形容为“绿眼怪兽”(green-eyed monster) green with envy和green-eyed monster都可以用来表达十分嫉妒、眼红的意思。 另外，口语中直接用jealous/jealousy比较多, 表示嫉妒、吃醋。 brown-nose≠棕色的鼻子 brown-nose 其实是指爱拍马屁的人，也就是我们俗称的“马屁精”，也可说成brown-noser。 brown-nose 也可以作动词用，例如▼
口语中还可以说：suck-up。《老友记》里有一幕讲的是Joey到Chandler的公司上班，并改名叫Joseph。后来Chandler实在受不了这个Joey扮演的Joseph后发飙，和Joey说▼
至于为何拍别人马屁让自己鼻子变成棕色，你自己发挥想象力吧。英文里有些表达真的是非常。。。 另外，kiss sb.'s ass/kiss up to也是拍马屁的意思，马屁精也可以说成是ass-kisser。 其他还有butter up、flatter也是表示奉承的意思，但是委婉得多。 blue Monday≠蓝色星期一 对于blue这个词，除了蓝色，它在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。 我们熟悉的音乐类型蓝调(Blues)，也是由此而来。 所以blue Monday指的是忧郁的星期一（尤指与欢乐的周末对比）。 一个人感觉不高兴，情绪低落就可以说 I feel blue。 就连中文也是如此，“难受”变成了“蓝瘦”
blue in the face≠蓝色的脸 blue in the face，说的可不是这样蓝色的脸▼
这里的blue是指因为情绪激动、生气引起的脸色发青，有“脸红脖子粗”的意思。 常见的用法是until you are blue in the face。 它的字面意思是“直到脸变蓝色”，但实际要表达的是无论说什么、做什么（即使脸色都发青了），也是白费口舌、徒劳无功。 例如：
out of the blue≠蓝色之外 out of the blue这个短语来自于a bolt out of the blue，相当于中文里的“晴天霹雳”，用来表示“突然地；出乎意料地”就非常好懂。所以blue在这里最初代表的是蓝天。例如▼
英国女歌手阿黛尔(Adele)的《Some one Like You》中有句经典歌词I hate to turn up out of the blue uninvited. 表达的意思就是“我也不想这么突然地不请自来。”
green hand ≠ 绿色的手 green hand的意思是新手，green在这里用来表示“不成熟、没有经验、缺乏训练”，原因是不是也很好猜呢？ 提示：大部分植物叶子“熟了”的时候是金色、黄色、棕色。。。那在成长初期呢？
我们也可以直接用green来形容一个人没什么经验，是个生手。
类似"新手"的意思，英文中还可以用rookie，例如新来的警察可以叫做 a rookie cop，刚做父母的人可以说是 a rookie dad/mom。 另外那种菜鸟才会犯的低级错误英文可以说成 rookie mistake。
其他类似意思的词还有newbie、novice，或者简单的说成beginner。国外很多“新手入门”类的书往往书名都是a beginner/beginner's guide to...,例如▼
英文中还有个常见的词叫beginner's luck，原本仅流行于运动赛事或赌博游戏中。 通常一个老手在比赛或游戏中输给一个菜鸟的时候，会认为对方这纯属“新手的好运”，就我们说的“新手手气通常比较好”。 《超能陆战队》/Big Hero 6中，Hiro凭借机器人在地下赌博场秒杀对方，最后调侃称自己是beginner's luck。
born in the purple ≠在紫色中出生 紫色通常象征尊贵，例如我国的紫禁城，还有“紫气东来”这样的吉祥语。再比如美国授予对战事有贡献或于参战时负伤的人员的紫心勋章（Purple Heart）。
所以你可能已经猜到了born in the purple的意思：生在帝王之家/皇室，引申意为出生显贵。比如可用来形容出生在贵族世家奥黛丽·赫本(Audrey Hepburn) 。
可能这会让你联想到现在的“富二代”，英语中富二代可以用born with a silver spoon in his mouth来表达，类似于中国的谚语“含着金钥匙出生”。
比如钢铁侠Tony就是典型的富二代。你听到的介绍可能是这样的：Iron Man's real name is Tony Stark, who was born with a silver spoon in his mouth.
当然富二代在口语中也常常被直接说成 rich kid 。
pink slip≠粉红色的小纸片 看到pink，可别以为纸片上写的是什么浪漫的内容，其实，pink slip的意思是解雇通知书（ a form of termination notice）。 据说1910年就有pink slip了，老板会在员工的工资袋里夹上的粉红色小纸条，告诉他们不用再去上班了。
关于解雇，当然还有更直接“粗暴”的方式，比如还没当总统之前的川普在真人秀《学徒》(The Apprentice)中的口头禅▼
另外口语中裁员常见的說法是lay off。比如“我被炒了”就可以说成 I was laid off.
或者可用更简单的表达： let go，有点像中文里的“让某某走人”。比如老美最怕老板说的一句話：
金发≠gold hair 最后我们来聊聊金发，黑发是black hair，但老外的一头金发可不是gold hair，在英语中金色头发叫做blonde。 blonde可以表示“头发金黄色的”，也可以直接指白肤金发碧眼的女性。美剧《破产姐妹》(2 Broke Girls)里的Caroline就是一位金发美女。
不过在欧美，金发女郎常常被认为是愚蠢 (dumb;airhead）的，还有一种笑话叫blonde joke，就是拿来专门嘲笑那些金发女郎的。 这是不是跟我们中文里说的“*大无脑”挺像的？不知道是有科学根据还是纯粹嫉妒心理作祟。
之前还有一项国外研究发现，男人觉得深色头发的女人比金发女人更适合当老婆。
所以在欧美，深褐色头发的女人也常被认为是比较聪明的，这种头发颜色的女人叫做brunette。《破产姐妹》中的Max就常常被称做brunette Max。
上期我们讲了英文中的黑白 快来温习一下吧▼
成为Albert英语研习社会员 通过Albert精心设置的课程 能让大家合理利用碎片时间， 做到 ✔ 轻松突破听力、口语瓶颈 ✔不带字幕看懂美剧、电影 ✔ 轻松听懂看懂英美主流新闻 ✔ 从容主持英语电话会议 ✔和外国友人谈天说地
一年会员仅¥380 扫码即可锁定优惠
|
|
|
