|
AA全称“Algebraic Average”，代数平均之意，也就是分担帐单的意思。 英国人一般会用go Dutch表达此意，这是有历史渊源的！ 17世纪，'英荷战争'以荷兰失败而告终，号称'日不落帝国'的英国竭尽所能侮辱荷兰，创造出了很多带有Dutch的表达方式。英国人认为荷兰人爱喝酒，而且喝酒后才有一点匹夫之勇，Dutch courage说明了这一点。而且喝了酒说过的话，不靠谱，所以英国人发明了Dutch bargain。另外，还有Dutch uncle天天唠叨，爱谴责人，Dutch comfort 苟且偷安，今日有酒今朝醉，talk Dutch胡说八道等数不胜数！ 据说，荷兰人财产分割特别清楚，什么都去争个你的我的！有人这样调侃荷兰人，两个荷兰人在路上捡到一枚硬币，然后就撕扯起来，结果硬币被拉成了细丝。这就起铜丝发明的过程！这个也只是个段子而已。荷兰人爱一起吃饭喝酒，然后吃完付钱谁也不想吃亏，肯定要分摊饭钱喽！ 绅士自称的英国人看不惯荷兰人的做法，觉得他们或许小气，嘲笑那是荷兰人特有的买单方式，具有讽刺意味的是，后来这种费用分摊的方式在很多国家盛行起来，英语中就用了go dutch这一表达，意思是按照荷兰人的习惯分摊！当然分摊也就是go fifty-fifty，也是费用劈开，所以也说let's split. 所以，和荷兰人一起吃饭，想AA也要尽量避免使用go Dutch,以免伤了他们自尊！可以用go fifty-fifty, 或split the bill，或share the cost。 体现荷兰人AA特点的表达还有： a Dutch party 各人自带食物的聚会 Dutch lunch/supper 客人自己付钱的午餐会/晚餐会 Dutch treat 各自付费的聚餐 drink Dutch 自费喝酒 看来和和荷兰人一起吃饭，也别指望他请客了。还是Do as Romans do. AA制吧！ |
|
|
