《诗经·周南·葛覃》ɡě tán 《葛 覃》ɡě zhī tán xī，yì yú zhōnɡ ɡǔ， 葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，wéi yè qī qī。 维 叶 萋 萋。huánɡ niǎo yú fēi，jí yú ɡuàn mù， 黄 鸟 于 飞 ，集 于 灌 木，qí mínɡ jiē jiē。 其 鸣 喈 喈。ɡě zhī tán xī，shī yú zhōnɡ ɡǔ， 葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，wéi yè mò mò。 维 叶 莫 莫。shì yì shì huò，wéi chī wéi xì， 是 刈 是 濩 ，为 絺 为 绤，fú zhī wú yì。 服 之 无 斁。yān ɡào shī shì，yān ɡào yān ɡuī。 言 告 师 氏 ，言 告 言 归 。báo wù wǒ sī，bó huàn wǒ yī。 薄 污 我 私，薄 澣 我 衣。h? huàn h? fǒu，ɡuī nínɡ fù mǔ。 害 澣，害 否，归 宁 父 母。【注释】1、葛：多年生蔓草，茎长二三丈，纤维可用来织布。覃（谭tán）：延长。 2、施（意yì）：移，伸展。中谷：即谷中。 3、维：是用在语首的助词，或称发语词，无实义。萋萋：茂盛貌。 4、黄鸟：《诗经》里的黄鸟或指黄莺，或指黄雀，都是鸣声鸣声好听的小鸟。凡言成群飞鸣，为数众多的都指黄雀，这里似亦指黄雀。于：语助词，无实义。 5、群鸟息在树上叫做“集”。丛生的树叫做“灌木”。 6、喈喈（接jiē jiē）：鸟鸣声。 7、莫莫：犹“漠漠”，也是茂盛之貌。 8、刈（意yì）：割。本是割草器名，就是镰刀，这里用作动词。濩（获hu?）：煮。煮葛是为了取其纤维，用来织布。 9、絺（痴chī）：细葛布。绤（隙xì）：粗葛布。 10、斁（意yì）：厌。“服之无斁”，言服用絺绤之衣而无厌憎。 11、言（淹yān）：语助词，无实义。下同。师氏：保姆。 12、告归：等于说请假回家。告是告于公婆和丈夫，归是归父母家。上二句是说将告归的事告知于保姆。 13、薄：语助词，含有勉励之意。污（务wù）：洗衣时用手搓搓去污。私：内衣。 14、澣（环huàn）：洗濯（拙zhu?）。衣：指穿在表面的衣服。 15、害（何h?）：通“曷”，就是何。否：指不洗。 16、宁：慰安。以上四句和保姆说：洗洗我的衣服吧！哪些该洗，哪些不用洗？我要回家看爹妈去了。 【题解】这诗写一个贵族女子准备归宁的事。由归宁引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。诗辞却以葛覃开头，直到最后才点明本旨。“黄鸟”三句自是借自然景物起兴，似乎与本旨无关，但也未必是全然无关，因为群鸟鸣集和家人团聚是诗人可能有的联想。 【余冠英今译】长长的葛藤，山沟沟里延伸， 叶儿密密层层。 黄雀飞飞成群，聚集在灌木林， 叽叽呱呱不停。 长长的葛藤，山沟沟里蔓延， 叶儿阴阴一片。 葛藤割来煮过，织成粗布细布， 穿起来舒舒服服。 告诉我的保姆，我告了假要走娘家。 洗洗我的内衣，洗洗我的外褂。 该洗是啥，甭洗的是啥？ 我就要回家看我爹妈。 【参考译文】葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长， 嫩绿叶子水汪汪。 小鸟展翅来回飞，纷纷停落灌木上， 唧唧啾啾把歌唱。 葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长， 嫩绿叶子多有壮。 收割水煮活儿忙，细布粗布分两样， 做成新衣常年穿。 走去告诉我女师，我要探亲回娘家。 内衣勤洗要勤换，外衣勤洗好常穿。 一件一件安排好，干干净净见爹娘。 
|
|
|
来自： flyk0tcfb46p9f > 《文学》
