很多人错误的理解了pigs can fly，结果得罪了朋友.....

1互联网时代必知

站在风口上，猪也能起飞

In a strong wind, even pigs can fly.

解析：

这句话是小米总裁雷军改编硅谷奠基人之一 Eugene Kleiner的话，

原句是：In a strong wind, even turkeys can fly，

表达的意思是：

只要站在正确的创新维度，站在时代前沿

即使是猪，也能越飞越高，获得巨大成功。

但是，在英文里

这是一种讽刺地说法

因为

Pigs can fly

=根本不可能的事

(不相信某事会发生)

when pigs can fly

＝绝不可能

(猪不可能会飞)

例句：

If he can change himself, pigs can fly.

如果他能改变自己，猪都能飞了。

（我不相信他会改变自己）

A:I'll finishit by tomorrow.

明天我就完成。

 B:When pigs can fly!

那绝不可能！

2人际关系必知

他这人真讨厌！

He's a real pig of a man.

pig除了'猪'的意思

还表示'令人讨厌的人，难相处的人'

a pig of a man＝令人讨厌的人

a pig to sb.＝令某人讨厌的人

例句：

He was an absolute pig to her.

对她来说他讨厌至极。

He's a real pig of a man.

他这人真讨厌。

3礼貌人必知

避免说”猪”

我们都知道，出于对民族的尊重，我们当着穆斯林不能说猪（pig），但值得注意的是：ham，bacon，hog也不能提，因为：

Ham= the upper part of a pig's leg (猪腿上半部分的肉)

Bacon= salted or smoked meat from the back or sides of a pig（咸肉、熏肉）

Hog=a large pig that is kept for its meat（供食用的猪）

虽然没有pig，但是都和pig相关，所以，一定不能说哦！

4婚姻必知

你怎么能住的这么乱！真是头猪！

How can you live in such a mess? You are really a pig!

当看到家里乱糟糟的，中外老婆都会这么抱怨一嘴

在日常生活中，我们还会说，吃的像猪一样多

Make a pig of myself

字面意思：把自己变成猪

实际意思：像猪一样能吃，吃得过多

例句：

I made a bit of a pig of myself  at dinner.

晚饭我吃的有点多（吃撑了）。

5毒舌必知

In a pig's eye=不可能,吹牛

不相信某人说的话

带有讽刺意味

例句：

She tells me she speaks ten languages. -In pig's eye!   

她跟我说她会说10种语言，吹牛！