婚礼日期（the wedding day）
|
上周六，英国哈里王子和梅根·马克尔于当地时间5月19日在温莎城堡举行了盛大的王室婚礼。 深情的王子，宏伟的城堡，高贵的婚纱，各界名流盛装出席，以及全国人民的祝福，这场堪称童话般的梦幻婚礼，让多少女孩子羡慕不已。 我们来回顾这场轰动全英国乃至世界的王室婚礼~ 婚礼日期（the wedding day） 依据传统，王室婚礼一般在工作日举办，英国人可以获得一天的法定假期。2011年，威廉王子大婚就选择了周五举办。而这次哈里王子选择周六大婚，相当于打破了一项王室传统。 Prince Harry and Meghan Markle’s nuptials will take place on Saturday, May 19 2018 at 12pm, meaning no additional days off from work. 哈里王子和梅根·马克尔的婚礼将在2018年5月19日星期六中午12:00举办，这意味着英国人民不会获得额外的法定假期。 婚礼现场：温莎城堡（Windsor Castle） 温莎城堡是温莎王朝的家族城堡，也是英女王伊丽莎白二世的官邸，位于伦敦市中心以西约32公里，是目前全世界仍有人居住的城堡中规模最大、也是历史最悠久的一座。 A representative for Kensington Palace said: “Windsor is a very special place for Prince Harry, and he and Ms Markle have regularly spent time there during the last year. 肯辛顿宫的一位代表称：“对哈里王子而言，温莎是一个非常特别的地方，去年他和马克尔女士经常在那里共度时光。 婚礼嘉宾（the wedding guests） 王室婚礼，宾客云集。但肯辛顿宫已宣布政治领导人不会受邀，或至少不是以官方的身份出席。美国总统特朗普和英国首相特蕾莎·梅都未收到婚礼邀请函。 英国女王和菲利普亲王压轴 查尔斯王子和卡米拉。 哈里王子的王室亲眷，各位王子公主 凯特王妃与女傧相以及乔治小王子和夏洛特小公主等一众小花童 无比吸睛的乔治克鲁尼夫妇
美国著名电视节目主持人奥普拉·温弗瑞。
小贝和贝嫂。
英国摇滚巨星艾尔顿·约翰 除了公众人物外，被邀请观礼的还有200名慈善组织成员，温莎当地社区的610名市民、附近学校的100名学生和为王室服务的530名员工也被邀请。 伴郎伴娘
众所周知哈里王子在2011年威廉王子结婚时担任了哥哥的伴郎，此次哈里结婚，也邀请哥哥担任自己的伴郎。 Prince Harry also joked with reporters stating that he had got down on one knee to ask his brother, who said he was 'thrilled' to be asked. 哈里王子还对记者开玩笑说，他单膝跪地邀请他的哥哥（做伴郎），哥哥则对此请求感到非常“激动”。 In a statement, Kensington Palace said: 'The Duke of Cambridge is honoured to have been asked, and is very much looking forward to supporting his brother.' 肯辛顿宫在一份声明中说：“剑桥公爵非常荣幸受邀（成为伴郎），并且非常期待能支持他的兄弟。” 而伴娘人选，则因梅根无法在众多好友中做出选择，干脆不设伴娘，而是由几位可爱的孩子做婚礼花童，其中包括乔治小王子和夏洛特小公主。
Kensington Palace has announced that Ms Markle will have no adult bridesmaids 'because she's unable to choose between her friends'. 肯辛顿宫早先已经声明，梅根将没有成年伴娘——因为她无法在她的朋友之间做出选择。 Meghan Markle has been joined today by six bridesmaids and four page boys, including 3-year-old Princess Charlotte, and her brother Prince George, daughter and son of the Duke and Duchess of Cambridge. 哈里梅根的婚礼花童团有6个小女孩和4个小男孩，包括威廉和凯特的一双儿女：乔治王子和夏洛特公主。 婚纱（wedding dress）
Meghan Markle is wearing a dress designed by Givenchy's artistic director, Clare Waight Keller. 梅根的婚纱由纪梵希创意总监Clare Waight Keller亲自设计。梅根的面纱由丝绸薄纱制成。 As Prince Harry has been appointed as Commonwealth Youth Ambassador, the veil made from silk tulle features a distinctive flora of each Commonwealth country united in one spectacular floral composition. 由于哈里王子是英联邦青年大使，所以面纱绣上了53个英联邦国家植物组合成的精美花卉。
婚礼进行时（wedding process） 英国时间19日上午9点至11点，出席婚礼的1200名民间代表和主要宾客将陆续抵达。成百上千的普通百姓将参与到温莎城堡内举办的婚礼庆祝活动中，其他主客继续前往圣乔治礼拜堂。
上午11点20分许，英国王室成员将以步行或乘车的方式抵达城堡内的加利利门廊(Galilee Porch)，再进入圣乔治礼拜堂。按照惯例，英女王伊丽莎白二世将最后一个到场。
作为伴郎，威廉王子将陪同新郎哈里王子步行前往礼堂。而新娘梅根·马克尔上午也将在母亲陪同下，从酒店乘车赶往城堡。
中午12点，两位新人将在乔治礼拜堂进行交换婚誓的仪式，婚礼时间预计为一小时。
由于梅根的父亲已经确定不出席婚礼，哈里的父亲、查尔斯王子陪着新娘走过红毯。 'Ms. Meghan Markle has asked His Royal Highness the Prince of Wales to accompany her down the aisle of the Quire of St George's Chapel on her Wedding Day.' “梅根·马克尔女士邀请了威尔士亲王（查尔斯）在婚礼上陪伴她走过圣乔治礼拜堂的走廊。”
婚礼誓词（wedding vows）
'I, Harry, take you, Meghan, to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part, according to Gods' holy law, in the presence of God, I make this vow,' Harry said. 我，哈里，愿意梅根成为我的妻子，从今天开始相互拥有、相互扶持，无论是好是坏、富裕或贫穷、疾病还是健康都彼此相爱珍惜，直到死亡才能将我们分开。我在上帝面前立下誓言。 Meghan said: 'I, Meghan, take you, Harry, to be my husband to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part, according to God's holy law in the presence of God, I make this vow.' 我，梅根，愿意哈里成为我的丈夫，从今天开始相互拥有、相互扶持，无论是好是坏、富裕或贫穷、疾病还是健康都彼此相爱珍惜，直到死亡才能将我们分开。我在上帝面前立下誓言。 结束宣誓仪式后，二人出来面见英国民众，还深情拥吻，手捧戴安娜王妃最爱的花，以这样的方式怀念逝去的王妃。
之后哈里和梅根坐在马车上，与民众分享喜悦。
The bride and groom left Windsor Castle in a carriage for a roughly two-mile procession, traveling along the High Street through the town of Windsor, before returning to the castle by the Long Walk. The procession has taken around 25 minutes. 新人离开温莎城堡乘坐马车进行大约两英里远的巡礼。他们沿着高街穿过温莎镇，然后从温莎长径回到城堡。游行耗时约25分钟。 官方婚礼结束后，哈里和梅根前往温莎堡的Frogmore House参加了私人庆祝派对。
祝福这对新人能永远幸福！
（ 往*期*回*顾 【END】
|
|
|
来自： everdinosaur > 《英语》
