关于独立主格结构 |英语句子修改(深度解析)

有读者留言提问：

当两句子主语相同时，我们用分词短语结合句子。当主语相同时，可不可以依然用独立主格，保持分词的主语呢。比如下面这个句子。 Phenol having irritating effect on humans, as a general antiseptic, it has been largely discontinued.

这是一个很好的问题，来自我的【饭团】团友SHENG的提问：

现在问题来了，他提出的这个句子到底对不对、好不好呢？

Phenol (苯酚) having irritating effect on humans, as a general antiseptic, it has been largely discontinued.

或者，请你提出你的修改建议，如何？

你的修改：

______________________________________________________________________________________

下面就是摘自我饭团的回复：

【当主语相同时，可不可以依然用独立主格，保持分词的主语呢？】，答案是否定的，至少一般都不会这么造句，原因很简单，redundant and repetitive!

比如，你上面提出的这句，里面有很多小问题：

1. 比如effect前面冠词要添加，即说成an irritating effect；

2. 比如as a general antiseptic位置不好，修饰不明，修饰humans？尽管从语义来讲我们知道它修饰phenol。

3. it指代phenol，但说 it has been largely discontinued语义有些不通，因为discontinue phenol???? No

4. 当你说Phenol having irritating effect on humans，人们一般就会期待后边的主语不再是指phenol了。

5. 整个句子结构比较凌乱，可以看出作者驾驭句子能力需要提高。

【满胜老师的修改建议】：

1. 考虑到Phenol having irritating effect on humans表示原因，我就用比如because或because of来直接明确地表达原因；

2. 考虑到谓语是discontinued，其意是to stop doing, using or providing sth, especially sth that you have been doing, using or providing regularly，以及考虑还有as短语，我们可以采用the useof X as Y短语作主语，来呼应discontinued。也即，是discontinue the useof phenol...，而不是discontinue phenol。

因此，句子可以写成：

A. Because it has an irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued.

或者：

B. Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued.这里我用its取代了an，来限定effect。

或者修改主句内容，保留because (of)部分内容，比如：

A1. Because it has an irritating effect on humans, phenolhas no longer been used as a general antiseptic since XXXX（具体时间）.

B1. Because of itsirritating effect on humans, phenol has no longer been used as a general antiseptic since XXXX（具体时间） .

当然，这个句子还有其他很多写法，不再赘述。

总之，英语造句可谓是“牵一发而动全身”，需要整体地、全面地考量和把握，而不是记一些支离破碎的死规则。😊

如果有同学不知道何谓“独立主格结构”，没关系，我在文末为你准备了答案，请往下看。