为什么“抱歉”说了”Sorry” 外国人还是觉得你英文不好！

业成608 2018-06-14

展开全文

sorry用多了会很怪！ 来自华尔街英语 04:20

最近两天助理毛毛突然变了，Excuse me和sorry总是挂在嘴边，一问才知道，他说要学作一名儒雅的gentle man。外教萝卜听了以后大笑说这两个词可不要乱用哦，错了可就不gentle啦！

说了I am sorry就是有礼貌？

很多人在讲话时，动不动就会将'I am sorry'挂在嘴边，一句'I'm sorry'简直就是西方式讲礼貌的代名词

例如：

I'm Sorry，excuse me！

I'm Sorry，my English is not good！

I'm Sorry，can I ask a question?

但是，在外国人听起来，这些都是Chinglish！你可能会疑惑，I'm sorry不是外国人的口头语吗？怎么中国人说，就不对了呢？是的，从小学到现在，学了十几年的英文，80%的同学，都错误的使用了sorry！

I'm sorry不能乱用！

I'm sorry 虽然是外国人的口头语，但以上这些表达会让外国人感觉很奇怪，为什么，今天的文章，马上让你明白！在没有必要致歉的时候说sorry，会让外国人听起来很奇怪！在很多种情况下，中文的抱歉都不能用sorry来表达！

我总结了4个错误的使用了sorry的场景，对号入座，看你中枪了几个！

抱歉，离开一下(去洗手间)

只是离开一会儿，不会影响别人吃饭，不用I'm sorry，不需要向任何人表达歉意，用excuse me 足够礼貌！用sorry就礼貌过头了！

Excuse me for a while, I'll be right back.

抱歉失陪一下，我马上回来。

抱歉，借过一下

不需要I'm sorry，Excuse me已经是很礼貌向对方表达，麻烦挪动一下，让你过去，如果再加上sorry，对方听到就是“我错了，烦劳您尊驾，让我过一下吧”，礼貌过头，那就是谦卑了！

Excuse me! （I need to get through）

借过借过，我过一下。

抱歉，我的英文不是很好

Sorry，my English is not good，听到这句话，很多外国人的反应都是，No no no！You shouldn't sorry for that!Sorry是给对方造成带来麻烦，带来不好的后果时候使用，你根本不需要为自己的英文不好道歉！这样不但不会显得谦虚，反而会显得你太卑微，没有自我。

My English is not good, could you say it slowly？

我英文不是很好，可不可以慢点说？

抱歉，我能问个问题吗？

I'm sorry, can I ask a question? 提问题，不是做错事，没必要说sorry, 用Excuse me就足够了，因为Excuse me本身就是抱歉打扰一下的意思，如果你一定要显示自己的礼貌，可以加上please.

Excuse me, can I ask a question?

打扰一下，我能提问吗？

I'm sorry的正确使用方式！

当你真的做错事，感到愧疚，请求别人原谅的时候才会用，sorry是个很正式的词，使用的场景大多是严肃的，说了sorry的人，是要对事情负责的。

I'm really sorry if I said anything wrong

如果我说错了什么，那真的十分抱歉。

总结：一句话概括，excuse me才是礼貌的代言词！我们出于礼貌的抱歉，都应该用excuse me来表达！