|
33.冉有传达孔子慰问伯高的问题 译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】伯高之丧，孔氏之使者未至，冉子摄1束帛乘马而将2之。孔子曰：“异哉！徒使我不诚于伯高。” 【译文】伯高死了，孔子派去致吊送礼的使者还没到，孔子的弟子冉有就代为准备了一份含有一束帛四匹马的礼物往吊，并称说是奉了孔子之命。孔子听说后，说：“真奇怪！这平白让我失去了对伯高的诚信。” 【说明】本节描述的是冉有传达孔子慰问伯高的问题，自己的学生去世，当然是自己前去吊唁慰问，如果需要别人代劳，也要明示，可是冉有就主动代替孔子送礼，这确实过份了。 —————————————————— 【注释】1.摄：(shè社)《左传·定公十三年》：“比君之驾也，寡人请摄。”《国语·吴语》：“摄少马兹。”《韩非子·外储说右下》：“摇木者一一摄其叶，则劳而不遍。”《礼记·聘礼》：“庭实皮，则摄之。”司马相如《喻巴蜀檄》：“皆摄弓而驰，荷兵而走。”这里用为执、持之意。 2.将：(jiāng浆)传达、表达。《庄子·田子方》：“尝为汝议乎其将。”《仪礼·士相见礼》：“请还贽于将命者。”郑玄注：“将，犹传也。传命者，谓摈相者。”《仪礼·聘礼》：“束帛加书将命。”郑玄注：“将，犹致也。”宋王安石《祭高枢密文》：“为此薄物，以将我悲。” |
|
|
