|
文/英语老师刘江华 马上就要放暑假了，学生党们是最兴奋的时刻。有的家庭已经提前准备带着孩子出国旅行，游玩之前明白暑假用英语怎么说？是说Summer holiday还是Summer vacation？ 暑假是Summer holiday还是Summer vacation？90%的人都说错了！ 英国人和美国人寒暑假用英语表达完全不一样： 英国人喜欢用: summer/winter holiday. 美国人喜欢用: summer/winter vacation. holiday 和 vacation 都可表示“假期”，前者主要用于英国英语中，后者主要用于美国英语中。 a、对于英国人或者澳大利亚人来说，“假日”的意思等同于“假期”(尽管他们很少用“假期”) b、对于美国人来说“假日”是指一个特殊的日子，好像圣诞节，而“假期”是指你会花两到三周的时间和你的家人出去旅行。所以老美把假期分的很清楚，圣诞节假期就用holiday，寒暑假就用vacation 除了holiday和vacation表示假期外，还有一个单词leave也表示假期： leave [liːv] 离开，休假 leave 表示“休假”、“假期”(不可数)，主要指个人有某种理由而获准的休假。 sick leave 病假 maternity leave 产假 maternity美 [mə'tɝnəti] 母性，为母之道; personal leave 事假 annual leave 年假 |
|
|
