|
作为与癌共舞论坛的草根肿瘤患者以及家属，我们也常常需要看一些诊断报告、查找资料或者看看最新的医学期刊杂志的药物及临床试验的结果。而这些前沿的资料，有相当一部分是英文的，或者是带有英文缩写的数据，为了方便看懂以上资料，特整理些肿瘤常用的中英文对照翻译。因为本人非英语和医学专业，难免有不对的地方，请多包涵。
第一部分:常用肿瘤中英文对照 1、Ca：癌症：cancer的简写即恶性肿瘤；
2、chemotherapy： 化学治疗；
3、Mx：远处转移存在与否不能确定；
4、M0：远处转移不存在；
5、M1：远处转移存在；
6、MST（Median Survival Time）：中位生存期；
7、MR：好转；
8、NSCLC（Non-small-cell carcinoma ）：非小细胞肺癌； 9、SCLC（Small CellLung Cancer，SCLC）：小细胞肺癌；
10、SCC（squamous cell carcinoma）：鳞状细胞癌；
11、SCC：鳞状细胞癌抗原；
12、G， Grad 肿瘤细胞分化程度； 13、--G1，即高分化，细胞分化程度较好。一般来说，G1的肿瘤细胞分裂速度较慢；
14、--G2，即中分化，细胞分化程度居中；
15、--G3，即低分化，细胞分化程度较差。肿瘤细胞分裂速度较快；
16、EGFR表皮生长因子受体：(Epidermal Growth FactorReceptor)；
17、VEGF（Vascular Endothelial Growth Factor）：血管内皮生长因子；
18、WBRT(Whole Brain RadiationTherapy)： 脑放疗； 第二部分：肿瘤客观疗效评定标准缩写：
1、Qol(Quality of life):生活质量；
2、RFS(Recurrence free survival)：无复发生存期；
3、CR(Complete remission)：完全缓解；
4、PR(Partial remission)：部分缓解；
5、SD(stable disease)：病情稳定；
6、PD(progression disease)：病情进展；
7、RR(Remissionrate)=CR PR：缓解率；
8、TTP(Time-to-time)：病情进展时间；
9、ORR(Overallremission rate)：总缓解率；
10、PFS(Progression free survival)：无进展生存期；
11、MST(Median survival time)：中位生存期；
12、OS(Overall surviva)：总生存期；
13、PS(Performance staus )：肿瘤病人生存质量评分； 第三部分：常见肿瘤治疗协作组织的英文缩写
1、AJCC （American Joint Committe on cancer）：美国癌症协会；
2、ASCO（American Society of clinical Oncology）：美国临床肿瘤学会；
3、EORTC（European Organization for Research onTreatment of Cancer）：欧洲癌症治疗研究组织；
4、FDA（Food and Durg Administration）：食品和药品管理局；
5、FIGO（Federation Internationale ofGynecologie and Obstetrigue）国际妇产科协会；
6、FCOG（Eastern Cooperative Oncology Group）：东部癌症协作组；
7、IASCT（International Association for thesensitization of Cancer Treatment）：国际癌治疗增敏研究协会；
8、IAEA（International Atomic Energe Agency）：国际原子能委员会组织；
9、ICRP（International Commission onRadiological protection）：国际辐射防护委员会；
10、ICRU（International Commission onRadiological Units and measurement）：国际辐射单位和测量委员会；
11、MRC（Medical Research Council）： 英国医学研究委员会；
12、NCCTG（North Central Cancer Treatment Group）：北方癌症治疗中心；
13、NCI（National Cancer Institute）： 美国癌症研究所；
14、RTOG（Radiation Therapy Oncology Group）：美国肿瘤放射治疗协作组织；
15、UICC（International Union Against Cancer）：国际抗癌联盟； 第四部分：药物服用次数英文缩写： 1、 Qh:小时一次，比如Q2h就是每两小时一次，Q8h就是每八小时一次； 2、 Qd:每日一次； 3、 Bid:每日两次； 4、 Tid:每日三次； 5、 Qid:每日四次； 6、 Qod:隔日一次； 7、 Qw:每周一次； 8、 Biw:每周两次； 9、 Qm:每晨一次； 10、 Qn:每晚一次； 11、 ac:饭前； 12、 pc:饭后； 13、 am：上午； 14、 pm：下午； 15、 Id:皮内注射； 16、 H：皮下注射； 17、 IM/iv:静脉注射； 18、 IV、ggt:静脉滴注； 19、 Po:口服； 20、 St：立即； 21、 Dc：停止； 22、 Hs：临睡前；
与癌共舞成立于2010年，是草根抗癌的大本营。虽自称草根实则高手云集，我们密切跟踪国外临床最新药物，潜心钻研不同临床方案的设计思路及实际效果，开创性的采用不同靶向药联用方案。靠着永不言弃的决心，满腔的热情和探索精神，将亲人的寿命不断延长
|
