庄公十三年

 译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】十三年春，会于北杏，以平宋乱，遂¹人不至。夏，齐人灭遂而戍²之。

冬，盟于柯，始及齐平³也。

宋人背北杏之会。

【译文】十三年春，鲁庄公与齐、宋、陈、蔡、邾各诸侯国君在北杏会见，以平定宋国的动乱。遂国人没有来。夏，齐国人灭亡了遂国而在此驻扎。

冬，宋桓公与齐桓公在柯地结盟，齐国自此开始平定。

宋国人违背了北杏订的盟约。

【说明】本篇所记之事发生在公元前681年，周釐王元年期间。主要记述了三件事，一是鲁庄公与齐、宋、陈、蔡、邾各诸侯国君在北杏会见，以平定宋国的动乱。二是齐桓公与宋桓公结盟。三是宋国人违背了在北杏订立的盟约。

——————————————————

【注释】1.遂：(suì岁)古国名。妫姓，舜的后裔。春秋时(公元前681年)被齐国所灭。故地在今山东省宁阳县西北。《左传·庄公十三年》：“十三年春，会于北杏，以平宋乱，遂人不至。”

2.戍：(shù树)《诗·王风·扬之水》：“彼其之子，不与我戍申。”《管子·地数》：“武王立重泉之戍。”《史记·陈涉世家》：“二世元年七月，发闾左适戍渔阳。”《说文》：“戍，守边也。”这里用为驻扎、防守边疆之意。

3.平：(píng凭)《书·尧典》：九族既睦，平章百姓。”《书·禹贡》：“蔡、蒙旅平，和夷厎绩。”《书·周官》：“司马掌邦政，统六师，平邦国。”《诗·小雅·常棣》：“丧乱既平。”《周礼·大司马》：“以佐王平邦国。”《淮南子·泛论》：“平夷狄之乱。”这里用为平定、平息之意。