|
自己心情很烦闷或者忙得抽不开身时，最希望别人安静一些，不要打扰我们，当别人喋喋不休时，你是不是会直接来一句“shut up”呢?  其实英语中还有很多关于“闭嘴”的表达，一起学起来~ 1.Put a sock in it.Put a sock in it直译是“把袜子放进去”，和“住口”有甚么关系呢? 原来早期的发条留声机(wind-up gramophone ['gr?m?f??n])没有音量控制，声音从一个大喇叭(horn)发出。 要减低声量，人们有时会把一只袜子塞进喇叭里去。所以，put a sock in it有“降低声音”的意思，现在则成为“住口”的俚语说法。那个it字当然是借喻嘴巴了。 例如: Can't you put a sock in it when I am on the phone? 我通电话的时候，你安静一点行不行?  zip 有When you zip something, you fasten it using a zipper. 即“用拉锁系上”的意思 美剧中当别人说这句话时，往往会加上相应的动作，好像有拉链将嘴系上。 例如: Hey guess who has a new boyf...! 嘿，猜猜谁有了一个新男朋…… HEY! ZIP YOUR LIP!!!!嘿!闭嘴!  引申: My lips are sealed. 我保守秘密, 我绝不告诉别人。 例如: Idon't want the world to know I have a new boyfriend. 我不想让全世界都知道我有了一个新男朋友。 OK, fine! My lips are sealed. 好吧。我绝不告诉别人。  今天的表达你学会了吗? |
|
|
