|
小八先要问一下，以为“old man”这个词是老男人的自觉举手~~TT 虽然字面意思是这样，但是这个词在俚语的意思其实是“老爸”。以后叫老爸，不只是Daddy了，也可以这么说哦~显得轻松又随意。 eg：Her old man left her a few million when he died. 她老爸去世时留给了她好几百万。 而且很多时候，old都不一定是“老”的意思~ Old thing 如果直译的话，它代表的意思是“旧事情”。但是thing这个词除了事情之外，也有“人”的意思。所以“Old thing”的意思就是“老朋友、老家伙“。 eg：He's a crafty old thing. 他是个诡计多端的老家伙。 Old school 它的本意是'老学校”，这么说也没错。但是现在越来越多的人喜欢用这个词的引申意“守旧派，保守派；老派”。适用于任何场合。而且，用“old school”形容人和事的时候，传递的感觉要比“traditional”“vintage”更高级、更精致一些。 eg：You don’t marry her because your parents’ disproval? That is so old school! 因为父母不同意，你就不和她结婚？你也太传统了吧！ Old dog
如果我们听到别人说You are such an old dog千万不要理解为你是一条老狗，而是翻译为你真是个老家伙。在这里是骂人的意思。 eg：He is an old dog in English teaching. 他在英语教学中是一名老手。 Old cat 跟old dog有异曲同工之妙，old cat也是个俚语，代表的不是老猫，而是“脾气很坏的老太婆 ,老女人”的意思。 eg：And I suppose shell tell all the boys, the old cat. 我猜想她会告诉所有的男人，这个长舌的老太婆！ ▼ ▼ ▼ 双语新闻加载ing..... 阅读方法 step1：先不要看中文翻译，试试能不能自己翻译出来~ step2：再点击英文下方空白处，查看中文翻译 来源：经济学人 |
|
|
来自： 我伤仲永 > 《English learning》
