用幽默解读英语，用心得品读人生。打油诗开题：英语文章有点难，中文翻译很好看。表达错误引白眼，流利准确不能慢。这几天发的关于错误英语表达的文章得到了大家的认可，各位也是留下了精辟的中文翻译，小编就接着满足大家的这些癖好。容易引起误会的英语表达，走起：
1、Old cat 你肯定会想到“老猫”，确实，如果你真的是形容眼前的一只老猫咪，那也很正确。不过眼前要是没有猫，你用这个表达就会引起歧义了，因为它也有“脾气坏的老婆/女人”的意思。所以你在外国女孩面前找'old cat',她们一定会跑开的。
2、See eye to eye大眼瞪小眼？当然不是啦！其实它的真正意思是“看法一致”。例如：
One good reason for them to be friends is that they see eye to eye on something.
他们成为朋友最大的原因是他们对某些事情有相同的看法。
3、Pull one's leg没有“拖后腿”的意思，其实它的真实意思应为——“开某人的玩笑”，想不到吧！例如：
When I invited her to a movie, I learned she was just pulling my leg.
当我请她去看电影的时候，我才发现她是逗我的， 开我的玩笑。
4、Yellow dog很多人理解成“黄狗”的意思，无可厚非，老外形容黄色的狗还能用别的表达吗？这里介绍的是它的一个引申义：卑鄙小人，我们开玩笑可以说你很狗，但是'yellow dog'语气就太重了。例如：
He is a typical yellow dog ! Stay away from him!
他是一个小人，远离他
5、You‘re dressed to kill你穿的感觉要去杀人一样？可能中文中确实有类似的表达！但英语中应该没有这个表达。它的真实意思为'你今天打扮的好漂亮特别惹眼'，就是对异性很有吸引力那种。
6、Just because只是因为……？那你就在那里等吧，老外是不会往下说的，其实后边已经没有话了，因为它的意思是'没有原因'。例如：
Why do you like me？Just because.
为什么喜欢我？喜欢你没道理嘛！
7、接下来的这些句子是你在做英语题或者和老外交流时绝对会见到的，小编当初就是欲哭无泪啊！看看他们的真实意思吧！
You can say that again!
不是“你可以再说一遍”，而是“说得好”。
I haven’t slept better.
不是“我从未睡过好觉”，而是'我睡得很好'。
You can’t be too careful in your work.
不是“你工作不能太仔细”，而是“你工作越仔细越好”。
It has been 4 years since I smoked.
不是“我抽烟四年了”，而是“我戒烟已经四年了”。
All his friends did not turn up.
不是“他的朋友全没到”，而是“他的朋友没全到”。
