|
◆Sentence◆ In musical expression, he did not feel restrained by the weight of convention. By all accounts he was a free thinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works. ◆句式结构分析◆ 1.首句较为简单，主干为主系表结构，即：he /did not feel/ restrained，译为：贝多芬并没有受到……的束缚。by the weight of convention为修饰成分，根据上下文语境意译为：贝多芬并没有束缚于惯例的条条框框。 2. 二句为“and”连接的并列句，前半句为“主系表”结构，即：he/ was/ a free thinking person and a courageous one； 3. 后半句为“主谓宾宾补”结构，即：I /find /courage/ an essential quality for the understanding of his work, 译为：我发现勇气是理解他作品的一个重要素质。 4. let alone the performance 为省略形式，完整形式为let alone the performance of his works, 译为: “勇气是表演其作品的关键，这一点就更不用说了。”或“更不用说的是：勇气也是演出其作品的关键” ◆词汇分析◆ restrain / riˈstrein / vt. 约束，控制 By all accounts 据大家说 courageous / kəˈreidʒəs / adj. 勇敢的 essential / iˈsenʃl / adj. 及其重要的 let alone 更不用说 performance / pəˈfɔ:məns/ 表演 ◆参考翻译◆ |
|
|
