分享

宋玉(李商隐)原文翻译赏析_古诗词网_学而不鄄网

 李明旭 2018-08-06

​这首诗作于唐宣宗大中元年(847)冬,是时,诗人奉命出使江陵,路过战国后期楚国宋玉的故宅。何焯在《义门读书记》中指出:“此题下缺一‘宅’字。”言之成理。宋玉:战国后期楚国著名的辞赋家。
​----------------------------------------------------------------------
​何事荆台百万家,唯教宋玉擅才华?
楚辞已不饶唐勒,风赋何曾让景差!
落日渚宫供观阁,开年云梦送烟花。
可怜庾信寻荒径,犹得三朝托后车。
​----------------------------------------------------------------------

​何事荆台百万家,唯教宋玉擅才华——这两句是说:为什么拥有数百万人口的楚国,让宋玉一人独揽了才华呢?荆台:楚国台馆名,故址在湖北监利北。这里用来指楚国。擅:独揽。

  楚辞已不饶唐勒,风赋何曾让景差——这两句是说:宋玉所作楚辞已不在唐勒之下,他的《风赋》又何尝比景差的作品逊色呢?饶:让,比……差。唐勒:与宋玉同时的楚国辞赋家。风赋:辞赋名,传为宋玉所作。景差:与宋玉同时的楚国辞赋家。

   落日渚宫供观阁,开年云梦送烟花——这两句是说:日暮时分,落日映照着渚宫壮丽的观阁,呈现在宋玉眼前;开春时节,云梦泽又送来绚丽的景色,供他欣赏。 渚宫:春秋时楚成王建的别宫,故址在今湖北江陵。供:呈献。开年:一年的开始,开春。云梦:即云梦泽,楚国境内的大湖泊,地处今湖北、湖南之间。烟花:指 绚丽的春光。

  可怜庾信寻荒径,犹得三朝托后车——这两句是说:可羡庾信沿着荒径去寻找宋玉的故宅,所以他能够连续三朝为文学侍从。可 怜:可羡。庾信寻荒径:指庾信寻宋玉故宅的荒径而居住其地。三朝:指梁武帝、梁简文帝、梁元帝三朝。据《北史·庾信传》:庾信先事梁武帝,为东宫抄撰学 士;后事简文帝,侯景作乱,信奔江陵。梁元帝承制除御史中丞,转右卫将军,封武康县侯,加散骑侍郎。托后车:托身于天子车驾后面的随从车。指庾信为文学侍 从之臣。

  首四句极赞宋玉才华,隐以自况。五六句渲染宋玉的才情,落日馀晖下渚宫壮丽的观阁,春回大地时云梦泽送来的春光,无一不在泽 及宋玉的才华,乃至于择宋玉故宅而居的庾信也跟着沾了光。思古抚今,令诗人抑郁的是,尽管庾信的才华远不及宋玉,只因择宋玉故宅而居,便历仕三朝。由此引 起身世之叹,自己空有宋玉之才却不得不寄身于幕府。才华相同而遇合迥异,其不平之气自然显露出来。

----------------------------------------------------------
荆台_百度百科
章华台_百度百科 ​​
​---------------------------------------------------------------------
章华台

​------------------------------------------------------------------------------

​------------------------------------------------------- ​

​------------------------------------------------------------------------

================

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多