|
关于白人的英文表达~第一时间想到“white man”的站起来，我我我我保证不打你！ 其实，“white man”是个种族歧视气氛非常浓厚的词，现今社会一般不会用，偶尔用作日常对话中，表示互相之间的调侃等。 “white man”真正代表的意思是：忠实可靠的人。 而“白人的”的正确打开方式应该是：the white race 以及 white people . 单单就white这个词，它跟很多单词搭配起来，代表的也都不是白色的意思。大家一起来看看！ white wine ≠ 白酒 “White wine” 很容易翻译为“白酒”，我之前去酒店的酒瓶展示柜都看到过这种错译的情况。 其实，“wine” 主要是指“葡萄酒”，而 “White wine” 则是“白葡萄酒”的意思。 eg：She sipped her white wine primly. 她小口喝着白葡萄酒，显得很拘谨。 white lie ≠ 白色的谎言 “white lie”字面意思是白色的谎言，但是它主要是一种意指，意思是善意的谎言。出发点都是好意的。 eg：Sometimes we are forced to tell a white lie. 有时我们被迫讲些善意的谎言。 white poppy≠白色罂粟poppy的字面意思是罂粟，white poppy字面也就是白色罂粟。但实际上象征代表的是和平。你可能还想看 |
|
|
来自： 业成608 > 《易领会说错有无冠词政治正确禁忌》
