|
“white man”可不是按照字面理解“皮肤白的人”，真正的意思是忠实可靠的人！ 举个栗子： He was a white man if ever there was one. 如果世界上有正直的人的话，他就是一个。 为什么会有这样的翻译呢？可能很多人很好奇！ 在很久以前，黑、白人之间的误解很多，白人们以为只有白人才会做好事，而黑人是没有道德观念的。 以往在黑白隔离的年代，当一位白人见到见到一位黑人做了一件好事，或是做一件在白人社会之间认为黑人做不到的事情。 比如说是帮助一位行动不方便的老人家过马路，那白人会对那黑人说：“You are a white man ！”，以表示那黑人做了一件白人做的事情，予以嘉许、并作鼓励。所以后来这句话便慢慢变成了有“You are a good man ！”的意思。 “white man”是个种族歧视气氛非常浓厚的词，现今社会一般不会用，偶尔用作日常对话中，表示互相之间的调侃等。 “白人的”的正确打开方式应该是：the white race或 white people . white：英 [waɪt] 美 [hwaɪt] n. 白色；白人；蛋白；眼白 adj. 白的；白色的；白种人的； 举个栗子： 苍白的，无血色 He went white and began to stammer. 他脸色发白，说话开始结巴。 无害的，善意的 They claim to be white witches. 她们自称是善良的女巫。 加牛奶的，加奶油的 Would you like your coffee black or white?—White, please. 您要纯咖啡还是加奶的咖啡？——加奶的，谢谢。 拓展短语： white coffee 加牛奶（或奶油）的咖啡 a white loaf 一条白面包 dressed in white 身穿白衣的 white lie无恶意的谎言；小谎话 White Housen. 白宫（美国政府的行政机关，美国总统官邸） |
|
|
