|
很多有宝贝的爸爸妈妈都喜欢在车的尾部贴一个“baby in car”的车贴，想要提示别人，“车里有宝宝”。 从语法上看，“baby in car”是没有任何问题的，但是接下来，小谷将会告诉你，为什么这个说法是不恰当的；在国外，他们又会如何来表达。 请接着向下看 ▼ 笔记： 关于车，请拒绝这些中式英语！
“in car”、“in ship”确实表达了“在车上”、“在船上”的意思，但主要是指“箱子、杯子、袋子”这些物品在里面。 而宝宝不是物品，他是“搭乘”这个交通工具，所以恰当的表达是“baby on board”。 “board”这个词可不只表示“乘坐飞机或船”哦，也可以指“搭乘汽车”这些交通工具。 如： -I was the first to arrive on board.我是第一个上车的。 -All the students have gone on board.所有学生都已经上船了。 “on board”还有“入职、加入某团队”的意思，这时应表达为“be on board”，“on board”是副词。 如： -We're all glad you're on board.很高兴你能加入我们团队。 -He wiil be on board tomorrow.他明天就入职了。 “board”和不同的介词搭配，也有不同的含义。 当它和“in”搭配时，“in board”可以表示“在船里”，商务英语中常常特指“董事会”。 如： -In board work, you‘d better keep calm.在董事会里工作，你最好保持冷静。
除了“宝宝卡贴”之外，最多的就是“新手卡贴”了。但新手绝对不是“New hand”，注意咯—— ①He is green.他是个新手。 这里的green绝对不是绿了什么的，在英语中，常常会用颜色来代表某一种情感或某一类人。 green在这里是“新手”的意思，除此之外，还有“嫉妒，眼红”的含义。 -Green-eyed. 眼红（不是red-eyed哦）！ ②layman /lemn/ 门外汉 有时我们想表达自己很外行，没受过训练也没经验，是个门外汉，我们可以用layman来表示 -He is a layman, he doesn’t know how to get problems solved. 他是门外汉，并不知道怎么解决问题。 ③rookie /rk/ 新手，生手 指刚进入某个领域或刚开始做某工作缺乏经验的人。 -This is a common rookie mistake. Don't blame yourself. 这时新手都会犯的错误，不要自责了。 ④ newbie /njub/ 新手 这就是网络上常说的“菜鸟”，专门指电脑方面或者网上的新手。 - I am a newbie at this. 我在这方面是新手。 【但请注意NB这个词，尤其是在一些正式场合（工作邮件、试卷等）遇到时，它的意思是“Nota Bene”，这是一个拉丁文，英文解释是“note well”，也就是需要“特别注意”！】 |
|
|
来自： 我伤仲永 > 《English learning》
