|
'C'est la concrétisation de notre foi' : le grand pèlerinage de l'islam commence
这是我们的信仰的具体化：伟大的朝圣开始了
En Arabie Saoudite, La Mecque accueille des musulmans du monde entier pour le hajj, le grand pèlerinage de l'islam. Il commence dimanche 18 août et se termine vendredi 24 août.
在沙特阿拉伯，城市麦加迎来了全世界前来朝圣的穆斯林，伟大的伊斯兰朝圣。这个朝圣活动从8月18日星期日（注：文章有误，应该是星期六）开始，止于8月24日星期五。
Ce pèlerinage, l'un des cinq piliers de l'islam, est obligatoire pour tout croyant en capacité financière et physique de le faire. Deux millions de pèlerins sont attendus. Parmi eux, de 20 000 à 30 000 Français. Rabir, 42 ans et son épouse participent à ce hajj.
这个朝圣活动是伊斯兰教的“五功”之一。对于所有信仰伊斯兰的人来说，只要他或她有经济能力、身体条件允许，朝圣是一种义务。两百万的朝圣者纷至沓来，他们当中有20000到30000名法国人。Rabir今年42岁，他和他的妻子一同参加了朝觐。
Ce voyage initiatique et spirituel représente un investissement financier : 5 500 euros en moyenne. Mais pour Rabir, le prix n'est pas rentré en ligne de compte : 'C'est très émouvant, c'est la concrétisation de notre foi. On fait en sorte de partager et d'être bon avec tout le monde. On est très contents d'être ici. Tous les musulmans du monde entier se retrouvent ici pour faire des rites tous ensemble.'
这个净化心灵的旅程平均花费了他们5500欧元。但是对于Rabir来说，这笔钱不算什么。他说：“这是多么激动人心，这是我们信仰的具体化。我们和全世界的人一同分享这个美好的时刻。我们多么欢喜自己能够来到这里。全世界的穆斯林共同参加了这个神圣的仪式。”
Le partage est l'un des préceptes phares de ce grand pèlerinage. Tout comme les marches et la prière. Un événement inédit pour Rachida, qui se rend à La Mecque pour la première fois. 'C'est vraiment un moment que j'attendais avec impatience. J'essaie de me préparer au mieux.'
所有的一切包括行进和祷告都是这场伟大的朝圣要求我们的。对于Rachida 来说，这是第一次他来到麦加朝圣。这个时刻是我期盼已久的。我努力让自己表现得最好。
Rachida attend particulièrement la journée de lundi 20 août. Les pèlerins se réunissent sur le Mont Arafat, à l'est de La Mecque, pour un temps de jeûne et de prière.
Rachida尤其期待8月20日星期一那天。朝圣者们将登上麦加城东面的“阿拉法特山”进行斋戒和祷告。
|
