|
小谷：“手机关机了，你的第一反应是什么？” 小小谷：“啥，手机没电了，那岂不是——朕的大清，亡了！” 小谷：“我是说，手机关机了，用英文怎么翻译！” 小小谷：“哦，不早说，害我都快哭出了声。那可不就是close the phone吗，多简单！” 小谷：“......唉，你这英语啊，我都不信你过了英语六级！” 手机关机了，可千万别再用 “close the phone” 这种中式英语啦 ▼ 笔记： 关于手机，你必须知道的英语相关表达
首先，我们必须知道“close”的用法。 根据牛津词典的解释，“close”可以表示“关闭门窗、合上书本、收折雨伞、关闭商铺、终止会议以及表示距离近或是心与心亲密”—— -She closed the gate quickly. 她迅速地关上了门。 -The play closed after just three nights. 这部剧仅上演了三个晚上就停演了。 -We are close friends. 我们是亲密无间的朋友。 所以，“关手机”这种电子产品，在英文中没有和“close”连用的这种说法，正确的表达应该用“turn off”或“swit off”。 -Please switched off your mobile phone throught the flight。 在飞行过程中，请关闭你的手机。 -Turn off the TV. I'll go sleeping soon. 把电视关了吧，我马上要睡觉了。 如果要表达“开机”，应该表达为“turn on”或者“switch on”；如果要表达“手机关机了”这个状态，我们应该说“power off”。 -You needn't turn on the light during the day time. 大白天的，你没必要开灯。 -His number is powered off. 他的手机现在是关机的。
“play‘主要有这三大含义—— ①玩耍、游戏、玩乐 -Let's play a different game. 让我们来玩个不一样的游戏吧！ ②假装、假扮、担任、捉弄 -He plays cowboy at the party. 他在派对上扮演的是牛仔。 -They play a very important role in history. 他们在历史上起了很重要的作用。 ③踢、下（棋）、吹奏、播放 -They like playing football after class. 他们喜欢在放学后踢足球。 -She is good at playing piano. 她钢琴弹得很好。 当你对老外说“play the phone”时，他会想你到底是“踢手机呢”还是“吹手机呢”？ 所以想表达“玩手机”，可以说“spend time on the phone花费时间在手机上”，也可以说“play with the phone和手机一起玩耍”。 不过这样的表达，也体现了西方人看待手机的一个态度：手机并不是什么神奇的玩具或者宝物，只是你做其他事情的一种工具。
当我们想表达打电话时，是想说“打给某人”；因此打电话的正确表达是“call sb.”就行了。 -If you need any help, call me please. 如果你需要帮助，打电话给我吧。 强调打到手机或是座机，用“call sb. on”。 -Call me on the phone, please. 请拨打我的手机号码。 强调打到具体某一个号码，用“call sb. at” -call me at 72732392, please. Mobile Phone Dependence 你有手机依赖症吗？ 如果有的话，小谷在此 【温馨提示】 还是要多多注意和身边的人交流哦 毕竟，生活才是真实且温暖的 |
|
|
来自： 我伤仲永 > 《English learning》
