|
英语一些口语约定俗成的用法，我们的一些非英语国家的学习英语的学生非常难以准确理解。sporting运动的意思，house房子，合起来就是运动室或运动场所。所以从字面意思来看，没有错误。但是英语中这是妓院的意思。运动健身场所是Gymnasium，缩写成Gym。 类似得字面反义的词还有很多，比如：confidence man 不是信得过的人的意思，恰恰相反是骗子的意思。 confidence: 名词 信心、信任、秘密等 形容词 骗得信任的，欺诈的 那么可靠的人，或信得过的人怎么翻译呢？ reliable man 。是不是很惊讶啊？因为很多词的不常用的词意容易被参加四、六级考试，甚至一些专八、雅思考生也经常出现错误。 再比如我们常碰到的criminal lawyer, 按字面意思是犯罪律师，其实是刑事律师的意思。 除此之外，我们还有一些错误的中文式的翻译，也要我们的大学生和成人英语爱好者注意。 汉语：这是哪？ where is here? 貌似也是没问题。但是地道的口语中我们常说：where are we? 类似的英语口语的习惯表达还有很多，所以我们的同学平时需要积累，积少成多，慢慢的我们的英语口语越来越地道了。多读一些英语原版的文章，多和一些留学生，或外教交流和学习，持之以恒，那么你的语言水平就会有一个质的飞跃。这是詹森教育定制 Jason的一些个人学习和教学的体会，希望能够帮助到你。 |
|
|
