|
说起《撒旦探戈》，混迹于电影圈的朋友，第一反应一定是那部超～级～长的电影——《撒旦的探戈》。 《撒旦的探戈》电影海报，图片来自网络 一部电影，时长竟然能达到450分钟，相当于整整3部《复仇者联盟3》！ 但是说起这部电影的原小说，你可能会有些陌生。 一条生活馆为你推荐这本《撒旦探戈》。 💃 等了30多年的中文版 虽然1985年匈牙利版的《撒旦探戈》就已问世，但是直到2017年中文版才出版。 这是因为原版的《撒旦探戈》实在太难翻译了啊！ 首先是匈牙利语与汉语构造极不兼容，再加上原作者克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛近乎极端的长句叠加，《撒旦探戈》曾被称为“不可能翻译的小说”。 正如它的译者余泽民所说： “这本书于我，是一种虐读，全新的体验，折磨加享受，窒息式的快感；快感之后，是更持久的窒息。” 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛，图片来自网络 拉斯洛的这种句子难读又耐读、细腻又粗粝，复杂、宏大，且富于律动。 即使对匈牙利读者来说也是阅读上的挑战。 👇这是《撒旦探戈》开篇第一句话。 在十月末的一个清晨，就在冷酷无情的漫长秋雨在村子西边干涸龟裂的盐碱地上落下第一粒雨滴前不久（之后直到第一次霜冻，臭气熏天的泥沙海洋使逶迤的小径变得无法行走，城市也变得无法接近），弗塔基被一阵钟声惊醒。 对没错，这是一句话。 就算这么一长句，也只能算他句子中的短句。 💃 像跳探戈一般讲故事 《撒旦的探戈》电影截图 《撒旦探戈》的故事情节概括起来，其实非常简单： 村民没钱，想拿了钱就逃走 来了两个不寻常的人，说有办法赚钱 村民被那两个人骗了，一切恢复原样 几句话就能讲清楚的故事，拉斯洛却兜兜转转写了整整一本书，而豆瓣评分依旧能高达9.1分。 为什么？ 因为这部小说让人叹为观止的，不是具体的故事情节，而是其中的叙事手法和情感张力。 《闻香识女人》电影海报，图片来自网络 说起探戈，不能不提的一定是《闻香识女人》里面阿尔·帕西诺与少女的共舞，那一幕堪称荧幕经典。 亲密相拥，亦步亦趋，一进一退，来回牵缠。 而《撒旦探戈》中的探戈，就体现在大胆的故事结构——多角度叙事。 《撒旦探戈》目录 全书共12章，按照探戈舞曲的方式编排。 前六章是前进步伐： 围绕一个场景、通过不同视点进行叙述。 主题是农场的人们打算分到钱后离开。 后六章为后退步伐： 围绕一个事件进行叙述。 主题是农民们被骗后，又回到原来的绝望生活。 每一章都聚焦在不同人物身上，然后将其穿插在不同场景中，从而在碎块中拼凑出一个完整的故事。 《撒旦探戈》的封面，是象征无限循环的 “衔尾蛇”的图案 除了多角度叙事之外，《撒旦探戈》的叙事还采用了环形结构， 环状结构，是指各个段落的不分首尾，互补结构，开头和结尾相连等等。 这种叙事结构，通常被用来暗示故事的周而复始、永不停歇。 而在《撒旦探戈》中，环形叙事结构把村民挣扎苟活、历经种种、最后一切回到原地的绝望情绪，表现得淋漓尽致。 一天一天，循环往复，时间流逝，生活并没有什么不同。 《撒旦的探戈》电影截图 酗酒的还在酗酒，骗人的还在骗人，偷窥的还在偷窥…… 每个人都在苟活，等到所有的天翻地覆都冷却消退，一切依旧一如往常。 一切都改变不了，一切都逃不掉。
《撒旦的探戈》电影截图 这样一个逃不出去、停不下来悲剧，读来让人深深感受到其中的压抑和绝望： 这是整个农场、整个时代的悲剧，一场别无选择的投降。
《撒旦探戈》内页图 就像雷蒙德·卡佛所说： 我们已经都知道，人生是一场悲剧，更悲哀的是，这场悲剧的主角还不是你，而是命运。 每一个人，都注定了是旷野里的寂寞，都注定要面对生命本身的孤独，甚至还有人性中固有的恶。 💃 名人/媒体推荐 当代最富哲学性的小说家……是能与果戈理和梅尔维尔相提并论的匈牙利启示录大师。 ——苏珊·桑塔格 他给我们讲的故事有一种残酷的生殖力与对抗的无解性，让人难以忘怀，诡异却让人愉悦，而最终，比这些故事所依附的世界要宏大得多。 ——《纽约时报书评》 《撒旦探戈》是一部怪物小说：严密凝练，构思睿智，令人兴奋，具有独到而令人难以抗拒的视野——但它仍然是一个怪物……让人清清楚楚地感受到它的宏大。 ——《卫报》 💃 豆瓣读者如是说 以巨小见巨大，写就一个属于战败国平民的悲怆史诗。 ——血源2出了吗？ 合上《撒旦探戈》，我内心的巨大波澜，就如同多年前读毕马尔克斯《百年孤独》之时那般浩大澎湃。 ——樵不归 大师就是大师。我愿意跪服。 ——Berlin 一章就一段，细腻描写的语句读起来却非常顺畅，随着探戈的节奏，让你就想一直读下去。 整部小说都笼罩着阴雨与黑暗中，农民就像封面的衔尾蛇，命运闭环在黑暗之中。 ——蓉月荷花 💃 内页和装帧细节
书名：《撒旦探戈》 外文书名：SÁTÁNTANGÓ 作者： [匈牙利] 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛 |
|
|
来自： 冬天惠铃 > 《A17小说等评论》
