|
日本人常常被形容为“暧昧”，日语也是如此，“あなた”是大家从初步接触日语就耳熟能详的人称代词，除了“你”的意思之外，还是妻子称呼丈夫的方式。 而这个词也最能体现日语暧昧的风格。这个词是非常微妙的，非常能体现日语风味的，也非常能区别是否是中国式日语的单词。 あなた是在比较正式的场合使用，初次见面时偶尔会用，偶尔有时候实在实在没办法的时候也会用一下。 它表示是亲密的称呼，如果一般场合熟人之间用，就说明关系已经非常亲密。还有就是妻子对丈夫使用，含‘有老公’的意思。 现在在日本大部分的夫妻都会用它来称呼对方。此时写成汉字“貴方”。 貴方、ちょっと来てくださいな。 亲爱的,你来一下呀。 貴方、なにしてるの。 你在作什么呢? 作为代词 ，你们的意思。 あなたがたはみんないらっしゃいますか。 你们各位都去吗? あなたがたの中でこれを知っている人がいますか。 你们当中有知道这个的吗? 与对方拉开距离。时而会有不满、指责，甚至争吵的口吻。 あなたのような立派な方が、人を騙すというのはどういうことですか。 像你这样的优秀的人、欺骗别人是为什么呢？。 何言ってるんですか、あなたは。 你在说什么呀，你。 代指不特定的多数人。多用广告宣传，问卷调查等。 あなたの人生を採点します。 给自己的人生的打分。 あなた可以作为代词，那边的意思。 あちらの方。 那边。 山の～の空遠く。 山的那边的天空遥远处。 あなた任せ【あなたまかせ】，祈求佛力的保佑;听其自然。 他人によって、なりゆきにまかせること。なげやりな態度。 依靠别人听其自然。放任自流的态度。听之任之。甩手不管。 あなた任せでは困る。 甩手不管可不好办。 |
|
|
