【原】【每日一句日语】あきらめた時が失敗である。

【每日一句日语】

哟哟日语余哟哟

2020.6.6

世よの中なかに失敗しっぱいというものはない。

チャシンジしているうちは失敗しっぱいはない。

あきらめた時ときが失敗しっぱいである。

世上没有所谓的失败，挑战时没有失败，放弃时才是失败。

留言处~

词汇

失敗「しっぱい」 ◎ 名?自动?三类 ?惯用语 N4 N2

1） 失败。

Ex：失敗しっぱいを重かさねる。  

一再失败。

2）?失敗しっぱいは成功せいこうの元もと。?

失败是成功之母。

あきらめる④?他动?二类N3 N2

1）断念，死心，罢手，看开。

Ex：一度いちどは失敗しっぱいしたが、あきらめてはいない 。

失败过一次，但还没有死心。

句型

というものはN2

接续：

N/普通形+というものは

意思：

所谓的～就是～

Ex1：時間じかんというものは、すべての人に平等びょうどうに与あたえられる。所谓时间，分配给每个人的都是一样多的。

Ex2：体からだが丈夫じょうぶだということはありがたいことだと思おもっています。

我认为身体健康是最难能可贵的。

うちはN2

接续：

体言+の/用言连体形+うちは

意思：

在~的时候

Ex1：元気げんきなうちは一所懸命いっしょけんめいに働はたらいておこうと考かんがえている。

我要在身体健康时拼命赚钱。 

Ex2：若わかいうちは元気げんきだったのですが、だんだん疲つかれやすくなってきます。

年轻时还挺精神的，可是渐渐地变得很容易疲劳。

である N2

解析：

1.だ/です的书面语。

2.表示判断，“是”的意思。

Ex1：このような暧昧あいまいな言いい方かたは日本人にほんじんである言葉ことばの表现ひょう现の一ひとつだと思おもいます。

我认为这种含糊表达是日本人的语言表达之一。

Ex2：彼かれは日本语にほんごが上手じょうずである。

他擅长日语。