|
直译 是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译，但是需要注意的是直译不是字字对应的翻译，而是要符合中国人的表达习惯。 pour oil on fire 火上浇油 bird flu 禽流感（不能翻译成“鸟感冒”） The girl is a dead shot.这位姑娘是神枪手。（不要翻译成“死射手”） 意译 是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文的意思表达出来。在考研英语翻译中，由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章，所以我们遵循的方法是能够直译就选择直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的词汇或者短语就选择意译。 day student 走读学生 It rains dogs and cats. 倾盆大雨 音译 音译这种方法很容易理解，就是按照英文发音直接翻译成汉语。一般用于专有名词翻译。翻译中出现的人和地名，一般都是我们见过的，这就需要看你平时的积累，如果积累到了，自然就能翻译出来了。 |
|
|
