法国年轻人的这些黑话，老阿姨已经完全听不懂了……

沪江法语君按：不会缩略语还怎么愉快聊天？

法语中的缩略语已经越来越流行了，可以说是渗入到了生活中的方方面面。除了近几年异军突起的SMS常用语外，缩略语在法语中也是一直存在的，一些冗长的单词或者固定搭配的词组和句子，多多少少都会有约定俗成的缩略语。比如，在法国求学的留学生经常会向法国同学借笔记，大多会发现他们对某些词汇的记录方式如同另一种外星文字。

众所周知，法语中的缩略语在一定程度上受到了英语、俚语及口语简述的影响。那么，法国人在日常生活中是怎么使用缩略语的呢？我们来简单了解一下吧。

常用缩略语 les abréviations courantes

法国人的日常用语中有不少的缩略语，缩略语以其简短的拼写和发音深受欢迎，有些人甚至记不得某些单词原型如何拼写，这些缩略语已经成为法语中的固定词汇了。

我们先来看几个日常例子吧：

日常缩略语

Le bac：le baccalauréat 高中会考（文凭） 

La télé：la télévision 电视机

Les infos：les informations 信息  

Un ordi：un ordinateur 电脑

La pub：la publicité 广告

Le déco：la décoration 装修

Mon prof：mon professeur 我的教授  

Une promo：une promotion 促销

Les maths：les mathématiques  数学                

A toute：à tout de suite 一会儿见

Un ado：un adolescent 青少年

 

Le ciné：le cinéma 电影院

La récré：la récréation 娱乐 

Sympa：sympathique 太棒了

看着是不是都非常熟悉呢？这类缩略语大量存在于日常口语中，有些也被使用于书面表达，成为了法语中必不可少的一部分。

另一种缩略语则经常会出现在课堂笔记中。比如：

笔记缩略语

nous : ns / vous : vs / pour : pr / vouloir : vloir / pouvoir : pvoir / tout : tt / jour : jr / toujours : tjrs / pourquoi : pq

avant : avt / dont : dt / donc : dc / comme : id / comment : co / sans : ss / sont : st / font : ft / temps : tps / long : lg / longtemps : lgtps

développement : dvlpt / problème : pb / rendez-vous : RDV / gouvernement : gvt

mouvement : mvt / nombreux : nbx / nouveau : nv / parce que : pcq / parfois : pfs / quelqu’un : qqn / quelque : qq / quelquechose : qqch

après : ap / beaucoup : bcp / capitalisme : K / cependant : cpdt / c’est-à-dire :  càd / conclusion : ccl / conséquence : cs / décider：dcd / dans :ds ou in (anglais) / donc : dc / dont : dt

关于数字，1er，2e，3e ……这里就不赘述了，但注意关于阴性的première，可以写为1ere。  

 

还有一种是用符号来进行书面表达的，比如：

符号缩略语

et: &   和      

paragraphe : §   段落              

mort : †   死亡                      

être := 是

venir de, avoir pour origine, pour cause: < 由于；来自

avoir pour conséquence, entraîner: >（导致）结果

短信缩略语 Langue SMS 

进入千禧年，手机成为了人们日常生活必不可少的交流工具。早期的手机有12个键，发一条短信，字符限制为160个，为了能够节省字符，年轻人们也顾不得正规的语法和拼写，通过大量的缩短单词、谐音转换和提取字母等操作，Langue SMS（短信语言）由此诞生。

尽管现在的手机短信早已摆脱了键盘和字符的限制，甚至具备了智能拼写检查功能，但这种独特的语言依然顽强地生存了下来。

让我们来感受一下这款另类语言吧！

SMS缩略语

askip: À ce qu'il paraît  看起来…..似乎

oklm: Au calme  安静

yolo: You only live once-On ne vitqu'une fois  人生只有一次！

ASV: Âge, Sexe, Ville 年龄、性别、城市（网络交友必备用语）

@2m1,a2m1: à demain 明天见

@ ,a : à plus tard/ Atte : à toute 稍后见，下次见 

Ac, Avc : avec 和

Alp : à la prochaine 下次见

Al1di : à lundi 周一见

Bi1 / Bi1sur / bi1to: bien / bien sûr / bientôt 好的/当然啦/马上

                                                           

Bjr / Bsr/ Bn : Bonjour / Bonsoir/Bonne nuit 早上好/晚上好/晚安

Bizz / Bsx / Bizoo : bisous 亲亲

C ki : c’est qui 谁啊？

Dacc, Dak, Dac : d’accord 同意

Dsl, Dzolé : Désolé 对不起

HT : Acheter 购物

Jam : J’en ai marre 我受够了！

Jtm/ Jtl / Jtdr/ Jtk :  je t’aime/ je te love/ jet’adore / je te kiff  我爱你！

Lol/ Mdr/ Ptdr/ Expdr/ Cmdr : C’est drôle/ Mort de rire/ Pété derire/ Explosé de rire/ carrément mort de rire  太好笑了/笑死了/笑尿了/爆笑/狂笑至死  

Jpp: Je n'en peux plus  我再也忍受不了了！

Koi : quoi 啥？

Mouahaha : 木哈哈哈哈……

Me/ Moa/ Mwa : moi  我

Mrd : Merde 狗屁！

Mtn : Maintenant 现在

Slt : salut 你好！

Ok1 : aucun 没有

Twa/Toa : toi 你

Tdou : tu es d’où  你来自哪里？

大家有没有被绕晕呢？接下来还有个进阶版，注意：以下可不是乱码哟。

SMS缩略语 进阶版

Ojourd’8/ auj/ajd : Aujourd’hui 今天

Komencava : comment ça va? 你好吗？

entouK : en tous cas 无论如何

1posibl : impossible 不可能

j'tapLDkej'pe : je t'appelle dès que je peux  我有空就给你打电话

jeteléDjadi : je te l'ai déjà dit  我和你说过了

jSpR ktu va bi1 : j'éspère que tu vas bien  我希望你一切都好

l'S tomB : laisse tomber  算了

slt cv? m jvb : salut ça va? moi je vais bien. 你好吗？我很好！

tu vi1 2m'1 : tu viens demain?  明天你来吗？

vrMen : vraiment  真的

Gf1 : j’ai faim  我饿了

keske C/ kekina : qu'est ce que c'est?/ qu'est ce qui y a?  这是啥？/ 怎么了？

Tcelib : tu es célibataire 你是单身

koi 2 9 : quoi de neuf?  有啥新进展？

最早使用短信缩略语的法国人现在大多已经三四十岁了，由于年轻人一直不断地在社交群中创造着新的缩略语，他们对新一代的缩略语也并不太了解。对于中老年来说，更是如同看外星文。

一位七零后父亲曾跟费加罗报抱怨，自己根本看不懂13岁的女儿和同学们在聊啥，为了和女儿沟通，他甚至想学这些缩略语。不过专家们并不十分赞同任由这些网络缩略语“茁壮成长”，因为他们担心这类简化谐音的“语言”会影响青少年正确拼写和使用法语。可是年轻人根本不为所动，他们很享受这种只属于他们这一代的“神秘术语”。

大家对这类社交缩略语有何看法呢？你们还知道哪些比较有创意的缩略语？可以进行补充哦。

Ref:https://elcondefr./2014/02/le-francais-familier-les-abreviations.html;

https://concours-fonction-publique./actualites/pratique/les-principales-abreviations-utiles-a-la-prise-de-note;http://www./;

http://www./blog/2017/12/29/abreviation-langage-sms/;

http://www./secteur/high-tech/2015/06/19/32001-20150619ARTFIG00150-oklm-msk-jpp-petit-lexique-du-nouveau-langage-sms-des-ados.php;

http://www./blog/2017/12/29/abreviation-langage-sms/

以下为福（guang）利 (gao)↓↓