有一种漫长的过程叫做了解一个人，这个漫长岁月里，有语言的沟通，也有非语言的沟通。是不是以为语悦法语开通了情感专栏，哈哈哈，我们今天要聊的是语言。 其实，法语中不乏有很多有爱的表达，今天我们先从四个最简单的日常表达开始。有很多学习法语的同学会觉得，和外国人对话，说过来说过去就会那么一两句表达，其实除了词汇量的问题，还有一些母语的习惯表达掌握得不好。 所以呢，今天语悦要来好好分析一下，有四句话，学会了就是你提升法语能力的指标。 解析：Tant mieux：再好不过呢！ Tant pis：可惜 / 那就算了吧！ Tant mieux和Tant pis是一对好朋友，就归纳到一起。这两个表达呢，有那么一点点是“反义词”的感觉。在其实的使用中，是怎么样的呢？ Tant mieux呢，比如当我们对某件事情感到很高兴的时候： 普通版法语：Je suis content（e）！ 或者 C’est bien comme ça ! 进阶版法语：C’est bien qu'il en soit ainsi！ 牛批版法语：Tant mieux！ 同样的道理，tant pis就是表示可能有些遗憾，有些倒霉： 普通版法语：Ce n’est pas bien！ 或者 C’est pas grave ! 进阶版法语：Bon ben, c'est ainsi！ Qu'est-ce que tu veux ? 或者 C’est la vie ! 牛批版法语：Tant mieux！ 情景对话： - Tu sais, finalement, ma copine ne pourra pas venir avec nous au cinéma ce soir. - Tant mieux ! - Hein ? - Euh, je voulais dire tant pis ! Tant pis, c'est pas grave, c'est la vie, une autre fois... 翻译： - 诶，给你说，今天我女友不能和我们去电影院了哟！ - 太好了！ - 哦，我是想说有点可惜！没法了，下次吧！ 这多半是两个好基友的对话吧，不要只会说je suis content，je ne suis pas content了，时不时也用一用tant mieux和tant pis，但是要注意不要用错了，不然好朋友真要翻船。 编外话：那句《C'est la vie！》你会用了吗？不要只会用在“这就是生活”的表达中，它的意思很丰富的哟。 接着来，Ça y est ! 解析：好了！行了！OK了！ Ça y est 这个表达呢，用的地方特别广泛，比如你完成了一项工作，完成了作业，甚至是口头中表示一个事实（当然，必须有上下文表示这件事情是成功或者结束）。 普通版法语：J’ai fini ! 进阶版法语：C’est fait！或者 C’est terminé！ 牛批版法语：Ça y est ！ 情景对话： - Et tu pourrais m'envoyer ton devoir. - Mai, ça y est! Ça fait au moins deux minutes que je te l'ai envoyé. Je le vois là, 'mail envoyé'. - Non, j'ai pas reçu. - Mais si ! - Ah ! Ça y est, ça y est, je l'ai reçu. 翻译： - 诶，作业借来看一下。 - 好啦！我发给你了啊，两分钟前就发给你了！你看嘛：发过去了。 - 我没收到。 - 真的发过去了！ - 噢，行了，收到！ Ça y est这个表达要记清楚，但是抄作业是不对的，不要让老师哭晕在厕所，OK? Ça y est ! 敲黑板，敲黑板，敲黑板。这个表达非常、尤其、无比、特别地重要！ 解析：看来，看起来，好像... Ça a l'air...这个表达还有衍生：Il a l'air, elle a l'air, nous avons l'air... 普通版法语：Il semble... 或者 vous semblez... 进阶版法语：Il est probable que ce soit ainsi ! 牛批版法语：Ça a l'air... 情景对话1： - Hé ! Regarde ce film, il a l'air bien non ? On va le voir ? - Fais voir ! Ouais, bof... - Mais pourquoi ? Ça parle de vampire, t'aimes pas les vampires ? - Bof... 翻译： - 嘿！看这部电影，看起来不错耶！看这个吧？ - 我看看，哟，这个... - 怎么呢，你不喜欢吸血鬼题材的电影吗？ - 啧啧... 情景对话2： - Hé ! Tu as vu les photos de vacances de Pierre ? - Ah non ! Ils sont allés où ? - À un camping naturiste, ça a l'air très bien ! - Quoi ? 翻译： - 嘿嘿！你看到Pierre的度假照片的吗？ - 没有耶！他们去哪里呢？ - 一个裸体海滩，看起来不错哟！ - 什么鬼！？ 以上这四个表达呢，算是法国人最喜欢、也尤其重要的句子了。当然，网上有很多什么法国人日常表达一百句，俗语多少多少，以后咱们再慢慢拓展。小编要特别强调的是，几乎每一个法语对话中都可能会出现这些表述哟。 学了这四句，tant mieux；错过这四句，tant pis；ça a l'air你更上一层楼；最后，ça y est !
|
|
|
来自： 法国丁香lilas > 《法语雅思考题试卷》
