“棋逢对手、宁缺毋滥...”20个经典谚语的法语表达

学习一门新语音，有趣的是发现它和我们已知的语言之间的联系。

法语中，也有无数的谚语。有些已经存在了几个世纪。使用这些表达可以让你更像母语使用者。

说到棋逢对手、宁缺毋滥、积少成多、顺其自然，大家是不是觉得十分熟悉、张口就来，其实在法语中，也有跟它们对应，表意十分相近的表达。

今天一起来学习吧！

01 - 05

à bon chat, bon rat.

棋逢对手。

Mieux vaut être seul que mal accompagné.

宁缺毋滥。

Petit à petit, l'oiseau fait son nid.

积少成多。

Que sera sera.

顺其自然。

（ps说到这个“顺其自然”，就不得不提跟它同名的一首歌，虽然是一位日本女歌手手嶌葵唱的，但是风格却意外的非常符合Que sera sera.的意境，听过你一定会觉得非常熟悉，并且爱上它！）

Que Sera Sera 手嶌葵 - Miss AOI - Bonjour, Paris!

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

趁热打铁。

06 - 10

L'habit ne fait pas le moine.

人不可貌相/不可以貌取人。

Qui trop embrasse, mal étreint. 

贪多嚼不烂。

Les murs ont des oreilles.

隔墙有耳。

Je pense donc je suis.

我思故我在。

Pas à pas, on va loin.

千里之行，始于足下。

11 - 15

Tel père, tel fils.

有其父必有其子。

Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

远亲不如近邻。 

Mieux vaut voir que d'entendre. 

百闻不如一见。

Il n'y a que le premier pas qui co?te.

万事开头难。

Chaque second a son prix.

一寸光阴一寸金。

16 - 20

下面5个谚语，法国人日常使用频率较高。

Qui vivra verra.

走着瞧。

Chacun voit midi à sa porte.

各人有各人的想法。

Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.

（说话之前舌头要在嘴巴里转7次）三思而后行。

Mieux vaut prévenir que guérir.

与其治,不如防。

L'impossible n'est pas fran?ais.

法语里没有不可能。

eg: Je n'arriverai jamais à gagner le concours de danse !  …Mais non, ?a va aller, car après tout, impossible n'est pas fran?ais ! 

舞蹈比赛我永远赢不了！… 但，应该不会的，会成功，因为没有什么是不可能的！