盛泽方言 第十四辑

吴老师教你说盛泽话 第十四辑

原创： 不懂老师徐徐道来  《爱上苏州》  2017-03-10

 

 

俗语：

1. 绢光滴滑：非常光滑。

silky and shiny

例句：张家好婆身头面浪精干四净，两根头发便也梳到绢光滴滑。

2. 拎勿清：脑子不灵活，呆。

stupid

3. 勿看山色：不观观颜察色，见机行事。

foolish

例句：格户头拎勿清，勿看山色，人家搔头，伊当约手。

4. 眼窥六只：古灵精怪，善于观颜察色。

argute

例句：一个人到仔外面，真讲要眼窥六只当心好，一勿留心就要上人家当。

 

 

5. 掮人家水浸木梢：上别人的档。木梢一般是没用的木头，充其量当木柴用。木头浸水后非常沉，比喻帮人干吃力不得益的事。

be tricked into doing foolish things

例句：张格里么要算精待，前日天照样要搭老猢狲掮水浸木梢。

6. 上认真：人家开玩笑，结果被认了真。

get angry with others’ jokes

7. 道仙：开玩笑，拆科，开刷。

joke about

例句：格个人猪猡式气，人家脱伊道讪，伊同人家上认真，结果弄出一包气来。

 

 

老古话：

1. 吃倷酒还出侬倷丑：

类似：青布衫上白虱， 吃人钝人。

前句为: 倷，方言你。吃了别人家的酒肉，不说人家的好话还揭人家的短，可见其嘴脸的丑恶。

后句: 浪，方言上的意思。白虱即虱子，个体细小，白色，故名。以吸血为生。青，古语为黑色。黑衣服上有白虱，那是非常惹眼的，也是及丢脸的，说明主人家里特别不卫生。吸了人家的血，还出人家的洋相，也同样可恶之极。

2. 吃老官 着老官 灶里呒柴烧（骚）老官  

一句很低俗的调侃话。

3. 吃唠睏，落点粪；吃唠撒，落票债：

讥讽懒惰，无用的人。

 

 

邱树新 摄

4. 吃食看来往，着衣看门坊 ：

1.家里花钱要量力而行   

2.用来评判一个家庭的经济条件，看人家的吃和穿可以知道人家的家境。

5. 赤脚地皮光：身上没衣裳，地上没住房。

6. 吃起饭来簸砻糠,做起事体来吭咾吭：    

 簸：旧时一种搬运谷物的藤制器具，砻糠是稻谷的外壳，很轻。 用来比喻那些好吃懒做的人，吃饭就想簸砻糠那么轻松；做事了，还没做就打哼哼了。

7. 吃么实惠，着么威风，赌么对冲，嫖么脱空：

吃能营养身体，穿能让自己风光，赌有输有赢，唯嫖妓最得不偿失。

段子： 

      金家个掼脱货倪子（一）

      听隔壁三卵讲，金胖子啦末拖昨日被几个大盖帽弄去待。勿晓得为点啥。勿是啥话，金家个撒煞鬼，迟早要进去。吃喝嫖赌嚯哒样勿来？牵爷娘，动头皮，正讲勿入流品。倘便是吾格倪子，老子一根绳子，老早门槛底下携煞伊待，省得 活现世，祖宗十八代个台也拔伊坍光。侪是金胖子自家作个孽，今朝朝唠么懊牢侪来勿及，真叫百脚咬胴肛有苦说勿出。

解释：

三卵：小名，第三个儿子。

末拖：最后一个孩子，老末。

大盖帽：警察。

勿是啥话：不是嘴贱。

撒煞鬼：对男孩子的咒语。

进去：进局子，进监牢。

勿入流品：不上品，为人不齿。

门槛底下携煞伊：把绳索套在一个人的脖子上，然后从门槛底下抽紧，勒死。

省得：免得。

活现世：活活丢脸，出丑。

祖宗十八代个台也拔伊坍光：坍祖宗的台。

今朝朝唠：时至今日。

百脚咬胴肛有苦说勿出：这样隐私的地方被咬了，再疼都不敢告诉别人。类似：哑巴吃黄连，有苦出不出。