'两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。' 此诗在中国家喻户晓，人皆会吟。这是唐代诗人杜甫所写的千古名句，它集中反映了汉字在诗词中的各种特点和作用，也体现了汉字的美丽——诗一样的文字。 中国古诗已流传几千年，从先秦的'风、雅、颂'到汉代乐府，再到建安文学、两晋词赋，直到唐诗宋词，达到顶峰。以后纵有兴衰，也终无断绝。在这璀灿的诗词发展长河中，汉字的贡献无疑是巨大的。由于诗词并非是口头的大实话，而是讲究韵律和格式的。除开古诗不说，就是近现代的新诗也要讲句子之间的长短排列和音韵。中国古诗词在字词韵律和格式上要求极严，如平仄音的运用，字句的对仗，字数与句子的长短数量都有明确规定。只有按照规定、规则将汉字组织起来，才是朗朗上口的好诗。 从前面杜甫所写的《七绝》，就可以看出这些规则的运用：'仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。'这是句中每个字的声律的运用。'两个'对'一行'，'黄鹂'对'白鹭'，'鸣'对'上'，'翠柳'对'青天'，'窗含'对'门泊'，'西岭'对'东吴'，'千秋雪'对'万里船'，这是字与词的对仗。要名词对名词，动词对动词，数字对数字。这样工整压韵而又抑扬顿挫的词句，怎不令人痴迷和陶醉！除了汉字，其它哪种文字能达到这种地步？诗以字活，字以诗传，每个方块字都蕴含着无穷的诗意。
汉字对诗词的成就不仅表现在韵律和格式等方面，而且还表现在体裁、形式和灵动变化上。同一内容的诗，可以转化为不同的版本内容。前段时间曾在网上流传着一首英文版的诗，当用汉语翻译时，便可以有七八版甚至十几版同一内容的诗。汉字变化之灵活，功能之强大，令人惊叹。让我们仅举三版： 古诗经版： 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。 汉语普通版： 你说你喜欢雨， 但是下雨的时候你却撑开了伞； 你说你喜欢阳光， 但到阳光播撒的时候，你却躲在荫凉之地； 你说你喜欢风， 但清风扑面的时候，你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。
吴语版： 弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞； 欢喜塔漾么又谱捏色； 欢喜西剥风么又要丫起来； 弄刚欢喜我么，搓色唔霉头。 当然还有越语、闽语、五言、七言等等版本。虽然诗意相同，但特色迥异，文分长短，繁简立断。不同版本的汉字诗词，丰富了人们的精神世界，并满足了人们的不同欣赏要求。如现代版的诗，接近现实生活，细腻生动，晓畅明了。而古代版的，则言简意深，含蓄婉转，引人遐想。许多粗俗和骂詈之语，一旦转为诗经语，便立即变得文明多了。李敖曾解释过《诗经·郑风·褰裳》中的'狂童之狂也且'。指出'且'字实际是指男人的生殖器。用现代汉语解释这句诗，就是'你这小子狂个鸡巴啥呀。'比较粗俗难听，远不如'狂童之狂也且'委婉。
汉字是诗，还表现在特殊的'诗'——对联之中。对联是汉字表意中独特而又普便的艺术形式。对联应用广泛，形式多样，内容丰富，用字精练，短小精悍，运用灵活。虽然只有上下两联，但文字韵律，对仗等要求不让诗词。也可以说是特殊的诗，精练的诗。前面曾说过汉字是谜，并举过一些谜联。其实汉字在对联中的运用形式是非常丰富的。如： 同音异字的对联： '游西湖，提锡壶，锡壶掉西湖，惜乎锡壶；过南平，卖蓝瓶，蓝瓶得南平，难得蓝瓶。' 同字异音的对联： '山海朝朝朝朝朝朝朝落；浮云长长长长长长长消。' 同音同字的对联： '南通州北通州南北通州通南北；东当铺西当铺东西当铺当东西。' 数字联： '二三四五；六七八九。' 拆字联： '冯二马驯三马冯驯五马诸侯；伊有人尹无人伊尹一人元宰。' 合字联： '天下口天上口志在吞吴；人中王人边王意图全任。' 叠字联： '重重叠叠山曲曲环环路；丁丁冬冬泉高高下下树。' 双关语联： '清风满地难容我；明月何时再照人。'（暗喻清朝和明朝） 应答联； '天当棋盘星作子谁人敢下；地作琵琶路当丝哪人能弹。''因荷而得藕；有杏不须梅。'
字也？联也？诗也？有音，有形，有变，这就是汉字的美！
|
