|
述而篇第七 7．31 陈司败问：“昭公知礼乎？”孔子曰：“知礼。”孔子退，揖巫马期而进之，曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎？君取于吴，为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼？“巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。” ※译文※： 1、陈司败问：“昭公知礼乎？”孔子曰：“知礼。” 陈司败：陈，国名。司败，官名，即司寇。 昭公：鲁昭公。习于威仪之节，当时以为知礼。故司败以为问，而夫子答之如此。 ※陈司败问于夫子，鲁昭公算是一个知“礼”的人吗？夫子答曰，知礼。 2、孔子退，揖巫马期而进之，曰：“吾闻君子不党，君子亦党乎？君取于吴，为同姓，谓之吴孟子。君而知礼，孰不知礼？“ 巫马期：夫子学生。 ※待夫子走后，陈司败看到巫马期还站在那里，便向他行了个礼，招他进来对他说，我听说为君子者不结党偏私，难道君子也会结党相互包庇吗？鲁昭公娶吴国同姓女为妻，为讳娶同姓女，不敢称之“吴姬”，而称“吴孟子”。昭公若是知礼，则天下孰不知礼？ 3、巫马期以告。子曰：“丘也幸，苟有过，人必知之。” ※随后，巫马期把这些话告诉夫子，夫子说，我真是幸运啊！一旦有过错，必有人能告我。 ——《礼记 · 坊记》：“子云：取妻不取同姓，以厚别也。故买妾不知其姓则卜之。”——鲁昭公是周公之后，吴是泰伯之后，泰伯是周公伯祖，是以昭公与吴俱为同姓，依周礼不能通婚。昭公娶吴女为夫人，便是娶同姓女，显然背礼。 ——然则，夫子言其知礼者，何也？《左传·僖公元年》：“讳国恶，礼也。”《礼记·坊记》云：“善则称君，过则称己。”夫子为昭公受过，此为守礼也。夫子所称“幸”者，假使司败无讥，则千载之后，遂承信我言，皆以昭公所行为知礼，则礼乱之事从我而始。今得司败见非，而我受以为过，则后人不谬，故我所以为幸也。 ※备注※： ——本段可见夫子之担当：讳国恶、过则称己；亦可见夫子之气量：闻司败讥而称幸，幸不致因己一言而礼乱后世，更不会与陈结怨。 |
|
|
