|
八佾篇第三 3．13王孙贾问曰：“与其媚于奥，宁媚于灶，何谓也？”子曰：“不然。获罪于天，无所祷也。” ※译文※： 1、王孙贾问曰：“与其媚于奥，宁媚于灶，何谓也？” 王孙贾：卫灵公的大臣，时任大夫。 媚：谄媚、巴结、奉承。 奥：屋内西南角，贵为祭祀神明之地，平时为长者所居。然其长者虽为尊贵，却无实权，盖掌权者另有其人矣。此外，祭奥者，每年一次，频率极低。非如灶，每日不离。 灶：灶旁管烹饪做饭的神。 ※王孙贾问于夫子：世间俗语说“奥神尊贵，高高在上，却无实惠；灶神虽较之位卑，却每日主司饮食事物，乃人所不能离也。是以献媚于‘奥’远不如献媚于‘灶’来的实惠。”这句话究竟是要表达什么意思呢？ ——王孙贾喻卫王为“奥”神，自比“灶”神。盖其见夫子于其国君卫灵公处不得志，遂用此语映射卫灵公虽贵而无权，也映射自己虽卑而当权。想要拉拢夫子为其私用，以遂其日后之愿。 2、子曰：“不然。获罪于天，无所祷也。” ※夫子说，道理不是这样的啊！若不行仁义，径以私心作祟，穷凶极恶，悖逆天理，必将获罪于天。彼时天降灾祸，以惩凶顽，则无论祷祝何方神明亦皆无所补救也。 |
|
|
