|
【原文】是月也，雷乃始收，蛰虫培户，杀气浸盛，阳气日衰，水始涸，日夜分。一度量，平权衡，正钧1石2，角3斗4称5，理关市，来商旅，入货财，以便民事。四方来集，远方皆至，财物不匮，上无乏用，百事乃遂。仲秋行春令，则秋雨不降，草木生荣，国有大恐；行夏令，则其国乃旱，蛰虫不藏，五谷皆复生；行冬令，则风灾数起，收雷先行，草木蚤死。八月官尉，其树拓。 【译文】在这个月里，雷鸣将要停息，冬眠动物开始要准备它们的洞穴。肃杀的阴气越来越占上风，阳气将进一步衰竭，江河水资源也开始干涸。秋分日昼夜长短相等，所以有必要统一度量标准，检查衡器并校正重量标准和各种容器，整治关卡集市，使客商自由来往交易，互通有无，以方便百姓的生活。这样，四面八方的人都会聚集到这里来，随之带来的财物使市场丰富，人不受物品匮乏的困扰，各种事情就能称心如意。如果仲秋实施春季的政令，则秋雨就不会降落，草木反倒旺盛生长，这时国家就会发生大的恐慌；如果仲秋实施夏季的政令，国家就会发生旱灾，本应蛰伏的蛇虫反倒不伏藏，五谷又长出新苗；如果仲秋实施冬季的政令，那么风灾就会时常发生，雷鸣提前收停，草木过早死亡。这八月的代表官是尉官。代表的树是柘树。 【说明】本节描述的是仲秋月施行政令的问题，如果仲秋实施春季的政令，则秋雨就不会降落，草木反倒旺盛生长，这时国家就会发生大的恐慌；如果仲秋实施夏季的政令，国家就会发生旱灾，本应蛰伏的蛇虫反倒不伏藏，五谷又长出新苗；如果仲秋实施冬季的政令，那么风灾就会时常发生，雷鸣提前收停，草木过早死亡。 —————————————————— 【注释】1.钧：(jūn均)春秋战国时重量单位，一钧为三十斤，百钧约三千斤。《管子·中匡》：“过罚以金钧，无所抑而讼者，成以束矢。”《管子·小匡》：“小罪入以金钧分，宥薄罪入以半钧。”《孟子·梁惠王上》：“吾力足以举百钧，而不足以举一羽。” 2.石：(dàn担)容量单位，十斗为一石。《书·五子之歌》：“关石和钧，王府则有。”《文子·上仁》：“铢而称之，至石必过。”《国语·周语》：“关石和钧。”《说苑·辨物》：“十斗为一石。” 3.角：(jué决)《诗·召南·行露》：“谁谓雀无角。”《诗·大雅·抑》：“彼童而角，实虹小子。”《孙子·虚实》：“角之，而知有余不足之处。”《礼记·月令》：“角斗甬。”曹操注：“角，量也。”《汉书》：“陛下之与诸公，非亲角材而臣之也。”这里用为衡量、考察之意。 4.斗：(dǒu陡)计粮食容积的量器。《管子·乘马》：“则所布之地六步一斗，命之曰中岁。”《论语·子路》：“子曰：‘噫！斗筲之人，何足算也！’”筲：一种竹器，仅容一斗二升。因斗和筲都是很小的容器，比喻气量狭小和才识短浅。 5.称：(chèn衬)《书·君奭》：“惟兹惟德称，用乂厥辟。”《管子·小称》：“故称身之过者，强也。”《管子·明法》：“有权衡之称者，不可欺以轻重。”《荀子·荣辱》：“然后使悫禄多少厚薄之称。”《孙子·形》：“兵法，一曰度，二曰量，三曰数，四曰称，五曰胜。”王皙注：“称，权衡也。”《说文·禾部》：“称，铨也。”王筠句读：“称本动字，谓称量之也。”《广雅·释诂一》：“称，度也。”这里用为称量、衡量之意。 |
|
|
