|
作者：BBC Culture 译者：易二三 校对：陈思航 来源：BBC 三年前，BBC文化频道推出了影评人票选的影史百佳美国电影。后来又陆续推出了二十一世纪百佳电影和影史喜剧电影百佳的榜单——而这两个榜单也都被美国电影霸占了前列的位置。 今年，我们认为是时候将眼光投放到好莱坞之外的世界电影舞台，选出世界范围内最优秀的电影。 因此，我们邀请了世界各地的影评人选出他们心中最喜爱的外语片（非英语片），经过统计，构成了下文要发布的BBC百佳外语片榜单。 作为一家英文网站，我们必须说清楚的是，对于参与票选的一些影评人来说，他们选出的某些电影所用的语言可能是他们的母语，并非我们字面意义指称的「外语片」。 为了保证此榜单的多元性和丰富性，我们邀请了来自全球43个国家和地区、使用41种语言的209名影评人参与到这次票选中来。 以下是大致的票选结果：百佳外语片出自67位导演之手，他们来自24个国家，使用19种语言。法语片以27部的强大实力傲视群雄，华语片以13部的成绩紧随其后，意大利语和日语片各11部。 也有一些语种的电影在榜单上占据了「一席」之地，孤单地书写荣光，例如白俄罗斯语的《自己去看》、罗马尼亚语的《四月三周两天》，和沃洛夫语的《土狼之旅》。（译者注：沃洛夫语是塞内加尔使用最广的语言。） 《自己去看》 《四月三周两天》 《土狼之旅》 如果说这份榜单有什么令人失望之处，那一定是女性影人的缺席（由女性导演执导/联合执导的电影只有4部上榜）。实际上我们已经尽可能地将女性影评人揽入了这次的票选，有94名（占总人数的45%）女性影评人最终给予了回应。 值得一提的是，榜单上四分之一的影片来自东亚地区：日本11部，中国内陆6部，中国台湾4部，中国香港3部，以及韩国1部。 黑泽明的《七武士》荣登榜首，受到了世界各地（除了日本国内的）影评人的推崇。六位日本影评人不仅没有为《七武士》投票，他们的榜单上甚至不见黑泽明任何一部影片的踪影。 《七武士》 但显而易见，文化并不能简单地用地域来区分，语言也不一定是欣赏电影的壁垒。出自某一国家的电影必然会带有其独特的身份认同或历史痕迹，但镜头语言是无国界的。 还需要交代一点，BBC发起票选活动的初衷并不是为了盖棺定论，而是想激发大家关于电影的讨论和对优秀电影的发现，所以如果你心中的最佳电影成为了遗珠，可以用标签# WorldFilm100在我们的Facebook账号上评论，接下来的几周我们也会陆续推出关于百佳外语片的特稿，敬请期待。 从这份榜单中，译者也提取了几个有趣的点，跟各位读者分享，也欢迎大家在评论区分享有趣的数据及自己的观点。
《让娜·迪尔曼》 《上帝之城》 《军中禁恋》 《五至七时的克莱奥》 2. 13部入选的华语片中，排名最高的是墨镜王的《花样年华》（第9名），他入选的三部电影都有梁朝伟的出演，梁朝伟主演的《悲情城市》也高居第18名，伟仔可以说是真正的国际巨星。 《花样年华》 《悲情城市》 3. 入选电影数量最多的导演是布努埃尔和伯格曼，各有5部，黑泽明、塔可夫斯基和费里尼也各有4部入账。 4. 法国新浪潮在世界范围内影响深远，特吕弗、戈达尔、瓦尔达、德米、里维特、雷乃等新浪潮旗手都有作品入围。 5. 近几年叱咤各大电影节的墨西哥三杰中，只有两获奥斯卡最佳导演的伊纳里图掉队了。 6. 入选电影最多的年份是1962年，共有5部，其次，1955、1966、1973、1994年也各有4部。 7. 入选最老的电影是爱森斯坦1925年的《战舰波将金号》，最新的是哈内克2012年的《爱》，新千年后的电影共有13部。
《战舰波将金号》 注：本文的影片年份若与豆瓣不符，均以BBC采用的为准。 以下是BBC百佳外语片（非英语片）的名单： 100.《雾中风景》（西奥·安哲罗普洛斯，1988） 99.《灰烬与钻石》（安杰伊·瓦伊达，1958） 98.《阳光灿烂的日子》（姜文，1994） 97.《樱桃的滋味》（阿巴斯·基亚罗斯塔米，1997） 96.《浩劫》（克洛德·朗兹曼，1985） 95.《浮云》（成濑巳喜男，1955） 94.《何处是我朋友的家》（阿巴斯·基亚罗斯塔米，1987） 93.《大红灯笼高高挂》（张艺谋，1991） 92.《婚姻生活》（英格玛·伯格曼，1973） 91.《男人的争斗》（朱尔斯·达辛，1955） 90.《广岛之恋》（阿伦·雷乃，1959） 89.《野草莓》（英格玛·伯格曼，1957） 88.《残菊物语》（沟口健二，1939） 87.《卡比利亚之夜》（费德里科·费里尼，1957） 86.《堤》（克里斯·马克，1962） 85.《风烛泪》（维托里奥·德·西卡，1952） 84.《资产阶级的审慎魅力》（路易斯·布努埃尔，1972） 83.《大路》（费德里科·费里尼，1954） 82.《天使爱美丽》（让-皮埃尔·热内，2001） 81.《塞琳和朱莉出航记》（雅克·里维特，1974） 80.《被遗忘的人们》（路易斯·布努埃尔，1950） 79.《乱》（黑泽明，1985） 78.《卧虎藏龙》（李安，2000） 77.《同流者》（贝尔纳多·贝托鲁奇，1970） 76.《你妈妈也一样》（阿方索·卡隆，2001） 75.《白日美人》（路易斯·布努埃尔，1967） 74.《狂人皮埃罗》（让-吕克·戈达尔，1965） 73.《持摄影机的人》（吉加·维尔托夫，1929） 72.《生之欲》（黑泽明，1952） 71.《春光乍泄》（王家卫，1997） 70.《蚀》（米开朗基罗·安东尼奥尼，1962） 69.《爱》（迈克尔·哈内克，2012） 68.《雨月物语》（沟口健二，1953） 67.《泯灭天使》（路易斯·布努埃尔，1962） 66.《恐惧吞噬灵魂》（赖纳·维尔纳·法斯宾德，1973） 65.《词语》（卡尔·西奥多·德莱叶，1955） 64.《蓝白红三部曲之蓝》（克日什托夫·基耶斯洛夫斯基，1993） 63.《小城之春》（费穆，1948） 62.《土狼之旅》（迪吉布利尔·迪奥普·曼贝提，1973） 61.《山椒大夫》（沟口健二，1954） 60.《蔑视》（让-吕克·戈达尔，1963） 59.《自己去看》（依莱姆·克里莫夫，1985） 58.《伯爵夫人的耳环》（马克斯·奥菲尔斯，1953） 57.《 Solaris (Andrei Tarkovsky, 1972) 飞向太空》（安德烈·塔可夫斯基，1972） 56.《 重庆森林》（王家卫，1994） 55.《祖与占》（弗朗索瓦·特吕弗，1962） 54.《饮食男女》（李安，1994） 53.《晚春》（小津安二郎，1949） 52.《驴子巴特萨》（罗伯特·布列松，1966） 51.《瑟堡的雨伞》（雅克·德米，1964） 50.《亚特兰大号》（让·维果，1934） 49.《潜行者》（安德烈·塔可夫斯基，1979） 48.《维莉蒂安娜》（路易斯·布努埃尔，1961） 47.《四月三周两天》（克里斯蒂安·蒙吉，2007） 46.《天堂的孩子》（马塞尔·卡尔内，1945） 45.《奇遇》（米开朗基罗·安东尼奥尼，1960） 44.《五至七时的克莱奥》（阿涅斯·瓦尔达） 43.《军中禁恋》（克莱尔·德尼，1999） 42.《上帝之城》（费尔南多·梅里尔斯 / 卡迪亚·兰德，2002） 41.《活着》（张艺谋，1994） 40.《安德烈·卢布廖夫》（安德烈·塔可夫斯基，1966） 39.《特写》（阿巴斯·基亚罗斯塔米，1990） 38.《牯岭街少年杀人事件》（杨德昌，1991） 37.《千与千寻》（宫崎骏，2001） 36.《大幻影》（让·雷诺阿，1937） 35.《豹》（卢基诺·维斯康蒂，1963） 34.《柏林苍穹下》（维姆·文德斯，1987） 33.《玩乐时间》（雅克·塔蒂，1967） 32.《关于我母亲的一切》（佩德罗·阿莫多瓦，1999） 31.《窃听风暴》（弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马尔克，2006） 30.《第七封印》（英格玛·伯格曼，1957） 29.《老男孩》（朴赞郁，2003） 28.《芬妮与亚历山大》（英格玛·伯格曼，1982） 27.《蜂巢幽灵》（维克多·艾里斯，1973） 26.《天堂电影院》（朱塞佩·托纳多雷，1988） 25.《一一》（杨德昌，2000） 24.《战舰波将金号》（谢尔盖·爱森斯坦，1925） 23.《圣女贞德蒙难记》（卡尔·西奥多·德莱叶，1928） 22.《潘神的迷宫》（吉尔莫·德尔·托罗，2006） 21.《一次别离》（阿斯哈·法哈蒂，2011） 20.《镜子》（安德烈·塔可夫斯基，1974） 19.《阿尔及尔之战》（吉洛·彭泰科沃，1966） 18.《悲情城市》（侯孝贤，1989） 17.《阿基尔，上帝的愤怒》（沃纳·赫尔佐格，1972） 16.《大都会》（弗里茨·朗，1927） 15.《大地之歌》（萨蒂亚吉特·雷伊，1955） 14.《让娜·迪尔曼》（香特尔·阿克曼，1975） 13.《 M就是凶手》（弗里茨·朗，1931） 12.《霸王别姬》（陈凯歌，1993） 11.《精疲力尽》（让-吕克·戈达尔，1960） 10.《甜蜜的生活》（弗德里科·费里尼，1960） 9.《花样年华》（王家卫，2000） 8.《四百击》（弗朗索瓦·特吕弗，1959） 7.《八部半》（弗德里科·费里尼，1963） 6.《假面》（英格玛·伯格曼，1966） 5.《游戏规则》（让·雷诺阿，1939） 4.《罗生门》（黑泽明，1950） 3.《东京物语》（小津安二郎，1953） 2.《偷自行车的人》（维托里奥·德·西卡，1948） 1.《七武士》（黑泽明，1954） |
|
|
