|
日本是中国人最爱出国旅游的地点之一，在最近几年中国人已经超过其他国家成为了日本旅游最大的输入国。为什么那么多国人喜欢去日本旅游呢，除了受动漫、日剧等等文化影响外，恐怕就是汉字的亲切感了，日本和中国一样是用汉字的国家，不过对于中国人来说，日本的汉字也是问题，很多日本汉字的意思跟中文不一样，稍加不注意用的话也会闹笑话，那么本文就梳理了一下大家去日本比较容易误会的一些汉字。
一、饮食相关的汉字 1.注文（ちゅうもん chuumon） 注文可不是什么注释的意思，而是点餐、点菜。在连锁餐饮店的自助机器，或轻触式屏幕最常见“注文”。想要点餐时也一定会用到这句：“注文 いいですか？”，chuumon i ide su ka ，可以点餐吗？ 2.藥味（yakumi） 这个也跟医药没有什么关系。在日式料理店的餐枱上常见，“藥味”就是加在日式料理中的水果、蔬菜、乾燥海产物的总称，可以突显日式料理的香气及风味。经常使用在日本料理中的藥味包括：葱、三叶、生姜、蘘荷、芥末、大蒜、紫苏、大根（萝卜泥）、芹菜等。 3.替玉（kaedama） 替玉的意思是追加面（不包括追加汤汁或配料）。“替玉”可以在餐券贩卖机事先购买，也可于座位上追加。 04.仕度中（shitakuchuu） “仕度中”可在比较传统的日式餐饮店门口看到。“仕度中”的意思与“营业中”相反，表示店家正在准备，店子不开放客人进入，类似中文里的“等候中”。 05.味自慢（あじじまん ajijiman） 日本的餐厅门外，经常有横幅或易拉架，写上“味自慢”，意思是“为味道而骄傲”，类似现在年轻人常用的“自 high”。 6. 湯（ゆ yu） 这可不是中文里的喝汤的汤，在日语里湯即是热水，也可解作温”。日本汉字“湯”绝对不是你父母煲给你喝的汤。你父母煲给你喝的汤，日语叫做スープ su-pu（soup 的假名）或吸物すいもの suimono。 7.人參（にんじん ninjin） 在餐牌中看到“人参”二字别大惊小怪，不是中国说的人参的意思，其实只是红萝卜，真正的人参，日本人用的是“朝鲜人参”。 8.大根（だいこん daikon） 大根两个字中文里面比较少出现，很多中国人也不理解，其实就是白萝卜。 9.唐揚（からあげ karaage） 吃日本料理、日式放题（自助餐）中很常见，“唐揚”是指炸的肉类，多数是炸鸡肉；有两种煮法，一种是不蘸任何调味料，另一种是蘸上片栗粉再炸。 10. 献立（kondate） 上菜的次序。常见于饭店提供的日式料理，用日文写著一排料理名称，最上面有个献立字样，即是会照著这个顺序一道道上菜。 11.定番（ていばん teiban） 走进日本餐厅，有时在牆上看到“定番の料理”这个标题，定番是指一定要做或不能错过的事，所以“定番の料理”是指一定要吃的食物。 12. 精進料理（しょうじんりょうり shoujinryouri） 在日本大街上看到有店子写住“精進料理”，不要以为是什么很高档的海鲜大餐。其实“精進料理”指素食，即吃斋的地方。 13. 並（なみ nami）、大（だい dai） 在日本餐厅，经常看到“並”、“大”这些字眼。“大”通常比“並”贵，因为这是指份量，即大盛 oomori及并盛 namimori，分别指加底及例牌。
二、购物相关汉字 14.德用（tokuyou） “德用”有“价廉物美”、“物超所值”之意，在购物包装袋上印有“德用”，代表这是“经济实惠包”、“特大包”。 15.手数料（tesuuryou） 在网购时看到“手数料”，表示这个购买程序需要付一笔手续费。下手前先看清楚商品有无含税外，也要仔细看看是否需要付手续费。 16.完売（kanbai） 这个应该很易看，几乎是顾名思义，“完売”即是卖完的意思。看到这个想必会有点气馁，相反的若看到“在库あり”，就代表还有现货喔！ 17.格安（kakuyasu） “格安”就是比一般正常价钱来的便宜。货物在打折的意思。 18.両替（ryougae） “両替”就是兑换货币，当你踏入日本边境范围内的第一步，甚至还没有除非在国内的时候，你就要“両替”日元对吧？在机场或其它地方，若看到这个字眼就表示可以做外币兑换。
三、交通相关汉字 19.運賃（unchin） “運賃”即乘车费用、车票价、计程车费用；泛指载人或货物运送时与距离相应的金额。 20.切符（kippu） 泛指所有类型的票，包括：乘车券，入场券，观赏券等。 21.入力（nyuuryoku） “入力”即是输入的意思，例如去乘搭日本交通工具，到购票机购票的时候，需要输入的车票金额或信用卡密码等。 22.精算（seisan） 从字面理解，是“精打细算”之意；即把钱分的更加详细清楚。最常出现在乘搭电车要出站时发现钱不够，这时就要到“精算所”的机台投入差额或直接加值。 这些就是小编收集到的一些大家去日本容易误解的汉字了，希望能够帮助到去日本玩的朋友吧。如果大家还有自己遇到的容易被误解的汉字也可以留言哦。 |
|
|
来自： 昵称61176387 > 《待分类》
