|
不久前，很多媒体纷纷报道，说是位于欧洲的白俄罗斯共和国改了国名，改名为白罗斯共和国，没有“俄”字。不过，我国外交、航空、出版等单位，以及驻白使馆，依然还在使用”白俄罗斯“的汉语国名，这到底是怎么回事呢？ 白俄罗斯，白俄罗斯，白俄罗斯，重要的事情说三遍。白俄罗斯要把汉语国名改为白罗斯，这只是他们的一个非正式的提议。 此事的来源，是前一阵白俄罗斯驻华使馆发表的一份声明称，将把白俄罗斯驻华使馆，改名为“白罗斯驻华使馆”，并且说中国一贯的“白俄罗斯”译法其实是一个误译。声明以后，白俄罗斯驻华使馆的官方网站已经改了名称，改为”白罗斯“。 然后，这段时间，我发现，每当提到白俄罗斯，就有很多网友冲上来指责和纠正：“现在白俄罗斯已经不能说了，请改口为白螺丝。” 不过，我们翻阅了一下中国驻白俄罗斯大使馆的官网，目前还是称呼为”白俄罗斯“，现在我们国防部发言人还在照样称呼白俄罗斯。倒是我们一些媒体和网友迫不及待了。 白俄罗斯与中国的关系非常友好。这是2017年7月3日，白俄罗斯在首都明斯克举行盛大阅兵式，庆祝独立日。图为阅兵式上的中国产红旗检阅车。 外国的汉译国名和地名，用哪个，是由中国自己决定的，即使某国想更改，也需要征求中国政府的同意。改名是有可能的，但需要经过我国政府的正式批准。 当年韩国汉城改为首尔，就是由韩国政府正式照会中国，经过我们同意后，才在国内的民政、外事、金融、出版、交通等领域正式更改。 2005年1月，汉城市长正式宣布韩国首都的汉字名称为“首尔”，同时韩国正式正式提请中国政府在今后的文献资料中使用新译名。中国政府出于对邻国的尊重，才开始采用“首尔”这一名称。 外国地名的汉译名称的更改，涉及我国的外交边防，政治金融，地图出版，信息交通等一系列领域，各种教材、文章典籍、条约协议、证件合同、机构名称等等都需要修改。改名需要有很大的需要额外付出的行政成本，不是外国一个声明，哪个网友倡议几句，就随便改的。 更改外国国名和地名的汉译名称，不是一件轻率的事情，需要得到中国政府的正式批准才行。所以，现在我们还需要称呼”白俄罗斯“。几百年以来俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰一直称呼中国为“契丹“（китай），这更是错的离谱，本着对等的原则，要不你们将中国的俄白乌语的国名先改一改？ |
|
|
