|
下面是白俄罗斯人与俄罗斯人的比较： 上图是白俄罗斯人，是欧洲人种，而俄罗斯人的眼睛，是通古斯人种。 虽然说白俄罗斯（Belarus）俄罗斯（俄语：Российская Федерация，英语：The Russian Federation）以前同属于苏联，但二者风马牛不相及也！不过这很快就成为历史了，以后没有白俄罗斯这一中文名，改为白罗斯了下面会讲到。这个问法，就相当于“葡萄牙和西班牙是一种牙吗？”，“英格兰与荷兰是一种兰吗”，同样的道理。 二者的语言和民族都不同，大家可以百度维基百科。而且两国从古至今在文化上也没有太大的交集，至于并入苏联，那就不评说了。 也就是说，二者的差别就像中国和印度，只是邻国。为此白俄罗斯要“改国名”： 白俄罗斯驻华大使馆昨天（2018年3月16日）公开发文，要求更改国名：今日起将使用我国“白罗斯”正确的名称。这是官网截图 而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。 事实上，汉语中“白俄罗斯”这个错误翻译。 联合国正式文件和“白俄罗斯”宪法载明：正式名称为'Republic of Belarus’或'Belarus’。从语言和语义的角度来讲，要把国名称翻成中文的话，那就应该用“白罗斯”这个词，即把现在的名称去掉'俄’字。 这样就不会把白罗斯和俄罗斯联邦混为一谈。 |
|
|
