|
与华夏文明的青藏之源相对应的是，古藏语成了先秦“雅言”永不褪色的底蕴。雅言古字的读音大多来自古藏语，或者说其最初表达的就是远古时代的羌藏语。语言学家赵元任也认为：“周代汉语与7世纪藏语之间存在惊人的相似性。” 青藏高原是一个非常大的地理范围，远古时代游猎其上的游牧民族，必然是方言众多的庞大族群。其实直到今天，藏语方言仍不少于三百种。但语言学家一般把藏语分为卫藏、安多、康巴三大类，肯定他们之间并不存在本质上的区别。 藏语词汇几乎都是复辅音读法，故以藏文字母拼写的藏语有5个“前加字”ga- da- ba- ma- fa-，构成复辅音声母（汉字只有zhi\chi\shi三个复辅音），复辅音声母本质上是一种过渡音，汉字没有过渡音，这就是两种语言在发音方式上大不相同的地方。
藏文的“上加字”（亦叫叠字），就是加在“基字”上面的音，常见有三个，构成复辅音声母（例如藏语“梳子”shzha-hxad，读作“斯扎吓”，这 藏文的“后加字”就是“后缀音”，常用有10个。此外还有“重后加字”，即有两重后缀音。藏文中还有4个“下加字”，也是后缀音。这些都是汉字读音中所没有的，但在阿尔泰语中就极为常见了，这也是藏语与阿尔泰语具有同源性的反映。 藏语音节最多要用7个藏文字母来拼写，并且藏文拼写与实际读音之间不是一音一符的严格对应关系，只是有系统的拼读规则，这就让人感到难以掌握了。把一个藏文音节转写成拉丁文是这样的/bsgrond/，母音都省略了，由前加字ba、上加字sa，基字ga,下加字ra，元音o、第一后加字na、第二后加字da构成，这个音节读作“ʈʂø̃”。 也因此，笔者习惯采用拼音字母，拉丁文简易注音来转写藏语读音，有时候直接用汉字来注音，以便汉语环境中的人，完全不识藏文的人了解藏语的读音，笔者以为，用国际音标来注音是自找麻烦。简易注音虽不能非常准确地记录藏语的读音，只是一个大概记录，但对探索、描述雅言字的读音来源已经够了。 藏语与雅言古字对应关系，现举例55个，并简要分析说明之：
旦 藏语把一天、一日叫作dan，应是雅言字“旦”的读音来源。藏语把“今天”叫作“旦那”，后缀-na意为“在...其间”。
对 藏语把相向、相当、配双叫作dui，应是“對”的语言来源。藏语“钥匙”叫作rdui-me（对么）
哉 藏语常用感叹词ezhai！（读作“额哉！”），应是文言文感叹词“哉”的语言来源。
刺 藏语把刀剑叫作chir（刺），应是“刺”的语言来源。在藏语也是“首领”的意思，因为远古时代都以手握刀剑为尊。刺史，即带刀剑的军官。
煤
藏语“火”读作mei
掳 藏语“拿走、取走”叫作lu，应是“掳”的语言来源。藏语“抢劫”读作“掳巴”（lu ba），但没有贬义。
着 藏语“过来、过去、行进”读作nzhor，应是“着”的语言来源。藏语“慢走”（非敬语）叫作“嘎里着”。对身份同等人说“过来”，叫作“着哇”。藏语“上学”叫作“拉扎尔着”；旅行：“逾果拉着”。
奏 藏语“过来、过去、行进”读作nzhor，乐器伴唱亦叫作nzhor，应是“奏”的语言来源。藏语“宣布”叫作“雀奏”。
爬 藏语把虫子叫作mbur（爬），应是“爬”的语言来源。爬字的本义就指虫类。
窟 藏语把“帐篷”叫作kuu（窟），应是“窟”的语言来源。
邋 藏语把“懒惰”叫作la，应是“邋”的语言来源。懒惰读作lad-bo（后缀d读作i）。藏语“手”叫作lah-ba（剌巴）
口 藏语把“嘴”叫作kou bo，应是“口”读音的来源。藏语“吃饭”叫作koula（口拉）。
塘
藏语把大草滩叫作tang，应是“塘”的语言来源。西藏巴青县有地名叫gyong
且 藏语“大”叫作qie，应是“且”的语言来源。甲骨文指祖先。在藏语也是“刀”的意思。
切 藏语把“刀”叫作qie，应是“切”的语言来源。藏刀：吐切。
吟 藏语把“说话”叫作yin，应是“吟”的语言来源和原始本义。
颂 藏语把“说话”（敬语）叫作song，应是“颂”的语言来源，说敬语时候肯定说好听的话，正是“颂”的原始本义。
觅 藏语把“眼睛”叫作mi，应是“觅”（眯）的读音来源。藏语也把瞪眼叫作mi。藏语的“人”就叫作mi（猕）。这些都是猴祖观念的产物。
册 藏语把书本、文牍叫作ce，应是“册”的语言来源。藏语把学生用的课本叫作“洛册”（藏语把“教、学”叫作luo。学校：luo zha），藏语经堂叫作“册康”。
昌 藏语把大、多叫作chang，应是“昌”的语言来源。西藏地名“昌都”是“大街、大道”的意思。藏语“大家”读作“昌莫”。
佑 藏语把照看、护理叫作your，应是“佑”的语言来源。藏语“护士”叫作“娜儿佑”，重音在“佑”。娜儿是对女孩的昵称。
避 藏语“去、走开”（敬语）叫作bi，应是“避”的语言来源。藏语“告别”读作“谢避”。
运 藏语把坐车来去叫作yun，应是“运”的语言来源。
倅
藏语把“人”叫作cui，应是“倅”的语言来源。藏语“朋友”读作“倅巴”；我们：nga
启 藏语把“问话、说话”叫作qi，应是“启”（祈）的语言来源。藏语“您忘了？”读作 qie ran qi？（您：qie ran）
逾 藏语把“经过”叫作yu，应是“逾”（遇）的语言来源。
顾 藏语把“等候、照看”叫作“古兀”，应是“顾”的语言来源。
颁 藏语把“派遣、分出”叫作ban，应是“颁”的语言来源。
测 藏语把“丈量、猜度”叫作ce，应是“测”的语言来源。谜语：gad ceg （读作“嘎测”）。
然 藏语把“合适”叫作ran，或ran ba（然巴），应是“然”的语言来源。
灭 藏语“没有”叫作mie，应是“灭”的语言来源。
巡 藏语把“骑行”叫作xun，应是“巡”的语言来源。藏语“骑马”叫“达巡”。公路叫“巡朗”。
脏 藏语把尿液等排泄物叫作zang，应是“脏”的语言来源。
词 藏语把字眼、字句叫作ci，应是“词”（辞）的语言来源。藏语“词汇”叫作cig saa（词萨）。
赠 藏语把“献上”叫作zeng，应是“赠”的语言来源。献哈达：kada zeng。布施：赠巴。
迥 藏语把“远行”叫作jiong，应是“迥”的语言来源。藏语“旅店”就叫“迥康”（房子叫kang）。
置 藏语把摆放、分开叫作zhi，应是“置”的语言来源。
腴 藏语把身体、肉体叫作yu，应是“腴”的语言来源。
寇 藏语把偷盗叫作skən，应是“寇”的语言来源。小偷叫skən ma（寇玛）
终 藏语把死亡、逝世（敬语）叫作dzoŋ，应是“终”（冢）的语言来源。火葬：mi dzoŋ（猕终）。
津 古藏语把河流叫作jin，应是“津”的语言来源。嘉绒藏语把若水叫作“若津”。
曲 藏语把河流叫作qu，应是“曲”的语言来源。藏语黄河读作“玛曲”。
墟 古藏语把有祭坛的地方和部族国家的领地叫作xu，应是“墟”的语言来源。 殷墟，殷人都城所在地。昆仑墟，祭祀昆仑山的地方。岭阿墟，在西藏德格县，传说是格萨尔王的岭国所在地（古藏语也把巫师叫作xu）。狼居胥（墟），匈奴左贤王的祖宗神山，汉武帝大将军霍去病在此与匈奴作战获胜，斩首七万余级，于是“封狼居胥”，刻石记功与此。
曰 藏语把说、称呼叫作yue，应是“曰”的语言来源。藏语“什么名字？”：min ka yue？
糜
植 藏语把农业、农作叫作zhi，应是“植”（殖）的语言来源。藏语“农田”叫作zhi sa（植萨）。古代藏人部族通常都分作两部分，一部分在山谷底部种植青稞，一部分在山谷顶部放牧牛羊，但他们有共同的族名和族长，放牧的人通常要到冬季才回到河谷底部来囤聚。
锱 藏语把钱叫作zhi，应是“锱”的语言来源。藏语把会计、记账人叫作“zhi ba”（锱巴）。
同 藏语把合为一体、行动一致叫作tóng，应是“同”的语言来源。古代的“同”是诸侯朝见天子的六礼之一，类似于元代穿一色衣“诈马宴”。藏语把军队、军团叫作“tang ma”（同玛），把捆绑叫作“同巴”。而“同罗”是鲜卑拓跋人对军人的尊称。
窊 藏语把用牛毛织成，底部挖入泥土中的圆形帐篷叫作“wa”，俗称“冬窝子”，是藏人居住时间最长的地方。这应是“窊”的语言来源，原本指一种半地穴式房屋，通“漥”（wā）。
阁 藏语把他们那种可移动的，屋脊式的大帐篷叫作ger（格尔），其大的可容纳数百人，活佛和大贵人会集众人时都使用这种帐篷，应是“阁”的语言来源。
慧 藏语把聪明、才智叫作hui，应是“慧”的语言来源。藏语“谚语、格言”叫作dan hui（丹慧），丹，语言；慧，聪明。例如谚语：月光最强烈，晒不干青稞。手中提着肉，就会有老鹰在头顶盘旋。
品 藏语把“分开”叫作pin，应是“品”的语言来源。品的本义就是分别。藏人习惯把书的某章某节叫作“某某品”。藏语“圆满”叫作pin chu（品楚）。
嚣
藏语把大声叫、大声唱叫作xiao，应是“嚣”（啸）的语言来源。藏语也把歌曲叫作xiao。唱歌：xiao
以上都来自藏语口语常用词汇，其所对应的却是古代雅言字，只出现在书面语言中，口语不用，如此，读音的源头在何处就不言而喻了。 还要注意，藏语词汇在口语中读法是不断变化的，都不是单音节的，都要加上各种约定俗成的虚词，即带上前缀音和后缀音。例如，藏语mu是指母亲，但在口语中要读作a-mu-la （阿母拉）；藏语bo是指爷爷，在口语中要读作a-bo-la，变成三个音节了。
|
|
|
