|
英文中很多表达的字面意思跟真实含义完全不同。 我还记得上次我写过一篇文章讲 beats me 吗？如果你问了老外一个问题，比如：How many stars are there in the sky?（天上有多少星星？）老外给你回一句：beats me，他的意思可不是让你揍他一拳，而是在说：我不知道（这个问题把我打败了）。 所以，很多人学了多年英文，来到国外，发现还是无法跟当地人正常交流。这是因为国人学习英语总是重单词、重语法、重应试，却往往忽视了对生活中哪些灵活的“习语”、“俚语”的学习，从而望文生义，闹出笑话。 今天侃哥就来跟大家侃一侃这个经常被误会的表达：shoot me。 从字面来看，shoot 表示“开枪射击”，shoot me 意为“开枪打死我”。 我们经常在影视剧里看到这样的套路：一个人拿着一把枪威胁某人，被威胁的人通常临危不惧、气定神闲，还会贱贱地说“有种你开枪啊！”，试图用气场压制对方。而对方非但不会开枪，而且最后一定变怂蛋。 如果在这种情况下说：shoot me，那真的是“开枪打死我”的意思。 而在现实生活中，哪有人会拿枪指着你？万一真的出现了，你敢这么视死如归吗？ 那么 shoot me 在日常生活中，究竟表达什么含义？ 下面就请大家看一个对话，感觉一下 shoot me 的用法： A：It’s about ten-hour drive to get there. 你得开10小时车才能到那儿。 B：What? 10 hours? Shoot me. 什么？10个小时？杀了我吧。 能不能体会出来？“shoot me”在这里并不是真的想让别人开枪打死自己，而是表达一种“宁愿被开枪打死也不愿意干某事”，以证明这件事情多么讨厌和恶心。也可以说：kill me。 一个比较书面的表达方式为： I’d rather be shot than drive 10 hours toget there. 我宁愿被开枪打死也不愿意开10小时车到那里。 再来看一个例子： A：The teacher wants you to team up with Ann. 老师希望你和 Ann 组成一对。 B：No, please shoot me. 不，杀了我吧。 同理，上面的句子可以改写成书面语：I’d rather be shot than team up with Ann. 请注意噢，shoot me 还有一个有趣的用法，请大家体会： A：Actually you are wrong. Pluto has now been considered as a dwarf planet. 事实上，你错了。冥王星已经被认为是矮行星了。 B：Shoot me. 那又如何。 大家能不能体会出来：这里的 shoot me 有种挑衅、反讽的意味，即“那又怎样，开枪打死我啊！”。 前面最好加上 So what?（那又怎样）或者 Whatever（无所谓），效果更佳。 别着急，还没完。 Shoot 除了“射击”之外，还可以表达“抛、掷”。 比如NBA 术语里的“投篮”，就叫 shoot，如果你投出一记漂亮的三分球，解说员会说：What a nice shot！这里的 shot 就是 shoot 的名词形式，如果投篮没有命中，可以说：miss the shot。 绕回来，shoot 如果表示“投、掷”的意思，那么 shoot me something 就表示“把...递给我”，比如： Please shoot me that book. 请把那本书递给我。 我们再总结一下 shoot me 的三种用法： ① “打死我也不愿意”。 ② “那又如何”。 ③ “递给我某物”。 最后，单独就 shoot 讲两句，因为 shoot 在日常生活中是一个非常非常高频的用词。 首先，shoot 是 shit 的委婉语。Shit 是个粗口，类似中文里的“cao（第四声）”，但一些比较注重形象的人往往会说“靠”或“擦”，来代替那个比较硬核的字。 英文中也一样，有些人觉得用“shit”来表达情绪不文明，便选择说 shoot。比如： Shoot! I missed the shot. 擦，我投篮偏了。 另外，shoot 还可以表达“有话快说，有屁快放”，比如有人跟你说“我有一句话，不知当讲不当讲”。这时，你就可以说：shoot! 学到了点个赞哟！ 推荐：如果老外对你说“Beats me”，千万别打他一拳... 上文：吴秀波：渣男本渣？ 跟侃哥好好练口语吧 ▼
|
|
|
