分享

更多

   

把现代歌曲“翻译”成古诗词,你能翻译几首?

2019-02-10  天一角458
曾媛 报刊文摘 1月22日

在一个信息爆炸却多半无用的世界,

清晰的见解就成了一种力量!


转载自诗词世界微信号(ID:shicishijie)

作者 曾媛



很多人都很向往古时候那种,婉约雅致的生活状态。


如果现代歌曲摇身一变,回到唐宋,那将是什么样子呢?


1


【往后余生】

往后余生马良/孙茜茹 - 往后余生

风雪是你,平淡是你,

清贫也是你,荣华是你,

心底温柔是你,

目光所致也是你

“翻译”成古诗词

愿得一人心,白首不相离


 ——汉·卓文君《白头吟》


2


【十年】

十年陈奕迅 - 黑白灰

十年之前

我不认识你你不属于我

我们还是一样陪在一个陌生人左右

走过渐渐熟悉的街头

十年之后

我们是朋友还可以问候

只是那种温柔

再也找不到拥抱的理由

情人最后难免沦为朋友

“翻译”成古诗词

等闲变却故人心,

却道故人心易变。

 

——纳兰性德《拟古决绝词柬友》

 

 

3


【火苗】

火苗格格 - 雪莲

你的爱就像火苗

我用相思煎熬

整个草原飘着

爱的味道

暖风吹那春来到

羊群悠然吃草

怎么突然想起

你的微笑

天上飞着百灵鸟

马儿撒野的跑

我要你的拥抱

你知不知道

“翻译”成古诗词

玲珑骰子安红豆,

入骨相思知不知。

 

——唐·温庭筠《新添声杨柳枝词》


4

【后来】


后来华语群星 - 爱之纪念册

让我往后的时光

每当有感叹

总想起 当天的星光

那时候的爱情

为什么就能那样简单

“翻译”成古诗词

此情可待成追忆,

只是当时已惘然。

 

——唐·李商隐《锦瑟》


 

5


【魔鬼中的天使】


魔鬼中的天使田馥甄 - 空

把太细的神经割掉

会不会比较睡得着

我的心有座灰色的监牢

关着一票黑色念头在吼叫

把太硬的脾气抽掉

会不会比较被明了

你可以重重把我给打倒

但是想都别想我求饶

“翻译”成古诗词

夜夜除非,好梦留人睡

 

——宋·范仲淹《苏幕遮·怀旧》


6


 【南山南】


南山南马頔 - 孤岛

他不再和谁谈论相逢的孤岛

因为心里早已荒无人烟

他的心里再装不下一个家

做一个只对自己说谎的哑巴

他说你任何为人称道的美丽

不及他第一次遇见你

“翻译”成古诗词

人生若只如初见,

何事秋风悲画扇。


——纳兰性德《拟古决绝词柬友》


 

7


【旧词】


旧词愚青 - 青鸟与诗

温一壶风尘的酒

独饮往事迢迢

举杯轻思量

泪如潮 青丝留他方

点一盏凉薄的雾

漫看去路遥遥

离人便易醉

韶华负 今宵归何处

 

“翻译”成古诗词

我有一罇酒,欲以赠远人。


——汉·佚名《旧题苏武诗》


8


【我好想你】

 

我好想你苏打绿 - 秋:故事

我还踮着脚思念

我还任记忆盘旋

我还闭着眼流泪

我还装作无所谓

我好想你 好想你

“翻译”成古诗词

春心莫共花争发,

一寸相思一寸灰。 


——唐·李商隐《无题四首》


 

9


 【精忠报国】


精忠报国屠洪刚 - 精忠报国

狼烟起 江山北望

龙起卷 马长嘶 剑气如霜

心似黄河水茫茫

二十年 纵横间 谁能相抗

恨欲狂 长刀所向

多少手足忠魂埋骨它乡

何惜百死报家国

忍叹惜 更无语 血泪满眶

“翻译”成古诗词

壮志饥餐胡虏肉,

笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河,朝天阙。


——宋·岳飞《满江红·写怀》


10


【一辈子孤单】


一辈子孤单华语群星 - 古筝攻略

有你拥抱 才有勇气到老

如果不是你作伴 我宁愿永不脱单

如果没有你 我宁愿落难

一辈子孤单

“翻译”成古诗词

今夜鄜州月,闺中只独看。

 

——唐·杜甫《月夜》

 

 

11


【儿时】

 

儿时刘昊霖 - 鱼干铺里

铁道旁赤脚追晚霞

玻璃珠铁盒英雄卡

玩皮筋迷藏石桥下

姥姥又纳鞋坐院坝

铁门前篮框银杏花

茅草屋可有住人家

 

“翻译”成古诗词

一去二三里,烟村四五家。

亭台六七座,八九十枝花。

 

——宋·邵雍《山村咏怀》


12


【看月亮爬上来】


看月亮爬上来张杰 - Just For Star洛杉矶音乐分享会

我们一起看月亮爬上来

你也在失眠想着你的最爱

我们一起看月亮爬上来

你也在失眠想有美好未来

我们一起看月亮爬上来

你也在失眠谁在为谁等待

我们一起看月亮爬上来

失眠的夜爱的人会不会向你告白

“翻译”成古诗词

但愿人长久,千里共婵娟。

 

——宋·苏轼《水调歌头》

 


13


【千纸鹤】

 

千纸鹤邰正宵 - 千纸鹤

爱太深 容易看见伤痕

情太真 所以难舍难分

折一千对纸鹤 结一千颗心情

传说中 心与心能相逢

我的心 不后悔 折折叠叠都是为了你

“翻译”成古诗词

天不老,情难绝。

心似双丝网,中有千千结。

 

——宋·张先《千秋岁·数声鶗鴂》


14


【祝福】


祝福张学友 - 祝福

情难舍,人难留

今朝一别各西东

冷和热

点点滴滴在心头

愿心中

永远留着我的笑容

伴你走过每一个春夏秋冬

 

“翻译”成古诗词

劝君更尽一杯酒,

西出阳关无故人。

 

——唐·王维《送元二使安西 》


 

15


【女人花】


女人花梅艳芳 - 女人花

我有花一朵

花香满枝头

谁来真心寻芳踪

花开不多时

啊堪折直须折

女人如花花似梦

我有花一朵

长在我心中真情真爱无人懂

“翻译”成古诗词

花开堪折直须折,

莫待无花空折枝。

 

——唐·杜秋娘《金缕衣》


16


【敖包相会】


敖包相会刀郎 - 2002年的第一场雪

十五的月亮升上了天空哟

为什么旁边没有云彩

我等待着美丽的姑娘呀

你为什么还不到来哟嗬

如果没有天上的雨水呀

海棠花儿不会自己开

只要哥哥我耐心地等待哟

我心上的人儿就会跑过来哟嗬

“翻译”成古诗词

窈窕淑女,君子好逑。

 

——《诗经 关雎》



17


【一千零一夜】

 

一千零一夜邰正宵 - 一千零一夜

那一夜一场大雨

园里的花落满地

那是他为她种的金线菊

当有人劝她放弃

她会微笑看着你

手心中

紧紧握着发黄的回忆

“翻译”成古诗词

衣带渐宽终不悔,

为伊消得人憔悴。

 

——宋·柳永《蝶恋花》


18


【梦醒时分】


梦醒时分陈淑桦

早知道伤心总是难免的

你又何苦一往情深

因为爱情总是难舍难分

何必在意那一点点温存

要知道伤心总是难免的

在每一个梦醒时分

有些事情你现在不必问

有些人你永远不必等

“翻译”成古诗词

人间自是有情痴,

此恨不关风与月。

 

——宋·欧阳修《玉楼春》


 

19


 【最浪漫的事】


最浪漫的事邝美云 - 我和春天有个约会

我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢变老

一路上收藏点点滴滴的欢笑

留到以后坐着摇椅慢慢聊

我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢变老

直到我们老得哪儿也去不了

你还依然把我当成手心里的宝

“翻译”成古诗词

结发为夫妻,恩爱两不疑。


——汉·苏武《留别妻》


20


【青春舞曲】


青春舞曲罗大佑 - 情歌纪念日

太阳下山明早依旧爬上来

花儿谢了明年还是一样开

美丽小鸟一去无影踪

我的青春小鸟一去不回来

我的青春小鸟一去不回来

别的那样呦 别的那样呦

我的青春小鸟一去不回来

“翻译”成古诗词

一日难再晨。

及时当勉励,岁月不待人

 

——晋·陶渊明《杂诗》

 


21


【雨蝶】

 

雨蝶李翊君 - 誓言谎言

爱到心破碎 也别去怪谁

只因为相遇太美

就算流干泪伤到底 心成灰也无所谓

我破茧成蝶 愿和你双飞

最怕你会一去不回

虽然爱过我给过我

想过我就是安慰 嘿

我向你飞 雨温柔的坠

“翻译”成古诗词

在天愿作比翼鸟,

在地愿为连理枝。

 

——唐·白居易《长恨歌》


22


【明月千里寄相思】

 

明月千里寄相思群星 - 忆当年

回忆往事恍如梦

重寻梦境何处求

人隔千里路悠悠

未曾遥问情已清

请明月代问候

思念的人儿泪常流

“翻译”成古诗词

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。


——唐·张九龄《望月怀远 》


 

23


【在水一方】


在水一方邓丽君 - 邓丽君精选1

绿草苍苍 白雾茫茫

有位佳人 在水一方

我愿逆流而上 依偎在她身旁

无奈前有险滩 道路又远又长

我愿顺流而下 找寻她的方向

却见依稀仿佛 她在水的中央

“翻译”成古诗词

蒹葭苍苍,白露为霜。

所谓伊人,在水一方。

溯洄从之,道阻且长。

溯游从之,宛在水中央。

 

——《诗经 蒹葭》

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多