24.胆经病变的治疗

24.胆经病变的治疗

【原文】胆病者，善太息，口苦，呕宿汁，心下澹澹¹，恐人将捕之，嗌²中吤吤³然数唾。在足少阳之本末，亦视其脉之陷下者灸之；其寒热者取阳陵泉。

【译文】胆经发病，经常叹气，口苦，呕吐清水，心中跳动不安，好象有人要来逮捕他一样，喉咙中感觉有物作梗，频频咳嗽，吐唾沫，这都属于足少阳经脉本末的病变，也要看看那络脉出现阳陷于阴的现象，这就必须用灸法；如出现寒热往来的情况，应取阳陵泉穴进行治疗。

【说明】本节论述的是胆经病变的治疗，胆病则胆气不升，故善叹息以伸出之。口苦呕宿汁者，胆汁也。心中忐忑不安，胆气虚也。咽喉有物作梗者，少阳之脉病也。足少阳经脉之本在下，其末在颈部咽喉之间，宜灸之以起陷下之脉气。其寒热者，少阳之枢证也，当以经取之，少阳之经气外内出入者也。

——————————————————

【注释】1.澹：(dàn淡)《管子·势》：“战而惧水，此谓澹灭。”《鹖冠子·能天》：“其深不测，凌凌乎泳澹波而不竭。”《说文》：“澹，水摇也。”《玉篇·水部》：“澹，水动貌。”这里用为心中忐忑之意。

2.嗌：(yì艺)《庄子·大宗师》：“屈服者，其嗌言若哇。”《列子·汤问》：“使我嗌疾而腰急。”《山海经·北山经》：“食之已嗌痛。”《黄帝内经·素问》：“嗌于面尘，身无膏泽。”《释名》：“咽，又谓之嗌，气所流通，厄要之处也。”这里用为咽喉之意。

3.吤：(jiè介)象声词，喉中哽塞所出声。《黄帝内经·灵枢·邪气脏腑病形》：“大甚，为喉吤。”