微信互动话题
你认为在上海话中，
还有哪些字或词容易读错呢？
欢迎大家到文末留言~
|
这些字用上海话，侬讲的来伐？ 微（fhi） 例句：侬现在是微信用得多，还是微博用得多？ 浓（niong） 例句：这碗汤米道哈浓！ 我（ngu） 例句：我感觉今朝自己状态不错。 负（fhu） 例句：我小孙子今年读初三嘞，学习负担是蛮重的。 续（shok） 例句：昨夜那部连续剧覅太好看哦！ 括（guak） 例句：名字要写在最后的括号里。 者（ze） 例句：台风天还要报道新闻的记者太辛苦了！ 柜（jhu） 例句：过年的时候，商场里的柜台全部打折！ 然（shoe） 例句：然后呢？哪能办啦？ 杏（hhang） 例句：多吃点杏仁，对身体好~ 上海话读名字，也大有讲究！ 龚 作为姓，龚在上海话里不念gong 而是念jion，也有人会讲它念成jun。但不管怎么样，千万不能念gong 否则，“老龚”就成了“老公”！ 奚 很多上海人碰到奚这个姓都感到为难，还有人则参照普通话念xi，这就大错特错了！正确的念法是 yhi，与“盐”同音 。 任 任这个字在普通话里也是多音字，任务的任念rèn，作为姓氏时，它则念rén。而在上海话里，它应该念作 ning，与“人”同音。 戴 平常戴帽子的戴的这个戴，上海话念da，其实也是借用了“带”字。但作为姓，它就要念成 te。包括上海的顾戴路，也应该念作 gu te lu 而不是 gu da lu。 岳 精忠报国的大英雄岳飞，侬要是把他念成 yue fei那可就让人怒发冲冠啦！岳字在上海话中念 ngoq。 吴 在上海话中 吴姓可不念wu，而是念 ng ，与同“五”同音。所以那位唱评弹的吴君玉老先生曾经自嘲自己是“5斤肉”~ 霞 霞这个字曾经是上海女性爱用的名字之一，上海过去有霞飞路，现在有仙霞路。所有这里的霞发音都应该同ya而不是 xia。 月 月，以及玉，在上海话中都和“肉”同音，读 nue 而不是 yue。 徐 徐姓也不算是个小姓，尤其是上海还有大名鼎鼎的徐家汇，也是因着徐姓而得名。不过，你是不是会把徐念成 xu呢？其实，徐的发音应该zi，和“前”、“钱”同音的。 微信互动话题 你认为在上海话中， 还有哪些字或词容易读错呢？ 欢迎大家到文末留言~ 资料来源：上海发布、上海百分百 |
|
|
