 最近，一篇名为《注意！这些字的拼音被改了》的文章很是火爆，里面提到一些字的读音变化，比如：     其实，这不算是新闻，炒了一回冷饭而已，而其中所谓的读音变化，大部分出自国家语委2016年的《普通话异读词审音表征求意见稿》，而今后正式发布的《审音表》会不会和这个《征求意见稿》一样，还是说不准的事情。 调整读音是很专业的事情，我们小时候经常念的读音不一定正确，因为大多数人念错所以干脆“将错就错”也不一定合理。归根结底，读音应该怎么演变调整需要专业人士认真研究，当然我们国家很多专业人士也的确不那么靠谱。 文章中提到很多关于诗词中的发音，这倒是值得说一说。其中涉及很专业的音韵学知识，第一没必要、第二我不懂，所以这里一概略过，就以最直白、最通俗的逻辑来讲一讲。 首先来看杜牧的这首诗： 远上寒山石径斜，白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 有人说，斜从（xiá）改成了（xié），这个说法是有问题的，因为“斜”的发音只有（xié），从来没有（xiá）。既然从来没有，自然谈不上修改。那么，（xiá）这个发音是怎么来的呢？ 这是因为我们的语音发生了变化，古代斜、家、花这几个字属于平水韵的“六麻”，都是押韵的，但在汉语拼音中不押韵。为了保持诗词的韵律感，所以把“斜”读成了押韵的（xiá）。这种做法叫作“叶音”，古已有之。其实，“斜”没有（xiá）的读音，这只是一种模拟而已。所以，今天读的话，念（xié）念（xiá）都不算错，只是注音的时候，“斜”字只有（xiá）一个音。 这种叶音也带来了一个问题，就是很多人知其然不知其所以然，所以造成了读音的逻辑混乱。 还是以“斜”这个字为例，如果“远上寒山石径斜”要读（xiá），那么同样意思的“石径斜通柳外亭”，是读（xié）还是读（xiá）？ 如果说“斜”这个字还勉强说得通，我们再看另外一个例子，贺知章的《回乡偶书》： 少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来。 有人说，“衰”应该读（cuī）而不是（shuāi）。这个说法其实是可以从音韵学方面好好研究的，不过大多数支持的人肯定不会考虑那么多，而是单纯从押韵来判断，念成（cuī）就可以和“回”押韵了。但是，这些人似乎没有考虑到，衰念成（cuī），虽然照顾了“回”，但是和“来”又不押韵了，难道还要把“来”念成（léi）吗？即使是模拟押韵，似乎也应该就多不就少，“衰”“来”的发音不变，把“回”念成（huái）才对。 与此类似，我们再来看看杜甫的这首《登高》： 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作客，百年多病独登台。 艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。 哀、回、来、台、杯，怎么念才能押韵？ 更进一步，我们还要考虑，是不是所有诗都要因为照顾押韵，采用这种叶音的模拟方法？ 昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 吴楚东南坼，乾坤日夜浮。 过去属于“十一尤”的“浮”怎么念，念成（fóu否）吗？ 前不见古人，后不见来者。 念天地之悠悠，独怆然而涕下。 同属“二十一马”的“者”和“下”，又该怎么念？ 其实，这种叶音的模拟念法，大多数也是“人云亦云”，恐怕也搞不清某个字究竟应该读什么。而对于近体诗而言，不仅要押韵，还要分平仄。平仄的古今变化，有时也会采取模拟读音的做法。 记得我小时候读毛主席诗词，“金沙水拍云崖暖”，父母和老师就让我把“拍”读成（pò），问他们为什么，谁也说不清楚，只说是约定俗成。另外，杜甫的“野径云俱黑，江船火独明”一句中，“黑”字也要读成（hè），理由同样是约定俗成。 当然，现在我是知道这个道理的，近体诗的句中和句末都要讲平仄，“拍”和“黑”的位置都应该是仄声，这两个字古代是仄声，现在变成了平声。我的父母和老师虽然不知道近体诗格律，但是老一辈懂格律的人这么念，他们也就这么学了下来。 不过，这种念法仍然不太科学，因为不能一视同仁。就拿杜甫这句“野径云俱黑，江船火独明”来说，平仄古今发生变化的字记有“俱”“黑”“独”三个，所以除了黑要念（hè），俱应该念（jū），独应该念（dù）。 对于叶音，我的观点很明确：叶音是可以的，但是请一视同仁，押韵、平仄处请全部模拟，不然的话意义就不大了。而叶音只是一种模拟读法，与这个字实际应该念什么，也是完全无关的。 上面是平仄发生变化的情况，古代还有平仄两读的字，比如“看”、“听”等，这些字同样不好处理。 笛中闻折柳，春色未曾看。 鹤过君须看，上头应有仙。 猿声不可听，莫待楚山秋。 后庭花一曲，幽怨不堪听。 这里面的“看”和“听”的平仄，完全无关字意，取决于所在位置应该是平声还是仄声。 与这类字相比，通过字意（一般是名词或动词）来辨别平仄的字，情况就简单了一些。比如下面两句： 岂厌尚平婚嫁早，却嫌陶令去官迟。 世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。 同样一个“令”字，作名词的时候是仄声，作动词的时候就是平声。可惜，汉语拼音只有（lìng）一个读音，另一个如果用叶音的方法，大概可以读作（líng）。 那么，话题来到“一骑红尘妃子笑”，这里的“骑”应该怎么读呢？ 我们知道，现代汉语的“骑”字原来有两个音，动词念（qí），名词念（jì），这里肯定应该念（jì），像“车骑”、“坐骑”等，原来也是念（jì）。 现在的情况是，不知为何，忽然取消了（jì）这个读音，无论名词、动词统一读（qí），所以—— 一骑（jì）红尘妃子笑 变成了 一骑（qí）红尘妃子笑 可怜，杜牧的《过华清宫绝句》，变成了不折不扣的小黄诗。 |
|
|
