|
学日语的都知道，日本人说英语有毒，对此其实日本人自己也心知肚明。霓虹金们曾经还专门拍了个广告，吐槽自己的英语... 视频自油管「廣告裁判」 因为日文中有大量的汉字，因此如果不要求听说读的话，日本人看中文和我们看日文一样，即使没有学过，有时候也能看懂一二。 比如日本年轻人在社交软件上聊天时很流行的“伪中国语”，对话全部使用日文汉字，看上去就跟汉语一样。 但其实日本人的中文，也真的很不得了... 前段时间，微博上一网友分享了日本一告示牌上标示的中文，无数人看完头都给笑秃了... お帰り口（出口）的中文翻译——你退出。 随后，#日本人的中文#成为微博上一个超热门话题，不少网友纷纷晒出了自己在日本看到的魔性中文。 @过过汤YAMA this way——顺路 下り用段階（下行阶梯）——你下楼 上り用段階（上行阶梯）——楼梯爬 @yuzukiiiii ご自由におとりください（请自由取用）——你有你的自由 飲めません（不可饮用）——我不能喝它 @zcyXi 頭上注意！（留心上方）——注意头上！ つばめが子育て中です（燕子正在育儿期间）——燕子养孩子 @mnyssst 子持ちこんにゃく（鱼籽馅魔芋饼）——有孩子魔芋 广东人菜单吗... @lindahpy ドアの向こうに人がいます、ご注意ください。（请注意门的另一侧是否有人）——门上有一个人，请注意。 突然恐怖片... @嘘安静点别吵吵 スクレイパー（刮刀；铲土机）——骚的工具 @洪世贤 进来领工具 @起痰的小丸纸集仙气不崩坏 静かにお入りください（进入时请保持安静）——静静请进入
不叫静静的不能进。 @八二一呀 よその棟の人は利用しないでください（非此栋人员请勿使用）——不使用大厦有人别人的人
@encore青 ピアス・アクセサリーのご試着はご遠慮ください（ 耳环首饰请不要试戴）——请不要再装修了。
@火星对地问题研究所主任 ワッフル（华夫饼）——胡扯
|
|
|
