|
杭州历史悠久，文化璀璨。我来杭州30多年了，每天都深深地感受着杭州的“变”，但我也喜欢杭州的“古”。我身为满族的一员，生活在杭州这一个多民族杂居的包容开放且日益国际化的城市，经常留意清宫档案对杭州的记录，尤其是满文秘档。清代建立之初，杭州作为江南重镇，成为八旗铁骑最早驻防的城市之一。官方在杭州城中湖滨一带筑城驻军，大致范围东至今青年路、惠兴路与解放路相交处，南至今延安路南端，北至今平海路与岳王路相交处，周长九里有余，俗称旗营。 清代是由来自我国东北的满洲民族建立的大一统朝代。1599年清太祖努尔哈赤命额尔德尼和噶盖二人参照蒙古文字头创制满文，俗称无圈点满文或老满文。后金天聪六年(1632)清太宗皇太极令达海对这种文字加以改进，改进后的满文有了比较完善的字头体系和拼写法，具有区别于蒙古文字头的明显特征，俗称有圈点满文。清廷公文满汉语并用，有的公文同时有满文（又叫清语、清文）汉文版本，而不同版本之间在内容上却不尽相同。清廷同外国缔结的条约及国内颁行的重要文告、文件等必须有满文文本，满洲封疆大吏及朝臣要员向皇帝报告军机大事及官场民情，为保密起见，多用满文缮折启奏。除金文外，清代用满文翻译了大量汉文典籍，撰写了许多碑刻、谱书等。总之，清朝留下来的大量满文史料，作为清朝历史的见证，是一笔极为珍贵的历史遗产和宝贵的民族财富。 笔者自少年时期学习满文，至今未辍。年前，从友人处得到四份与杭州八旗驻防（包括下属乍浦水师驻防）有关的军事调动的清宫满文档案，觉得对清代杭州研究有所助益，故在闲暇之余，翻译出来，以飨读者。 第一份档案，是江宁副都统永庆于乾隆五十二年七月十四日，因应“出兵台湾”而写的奏折。  永庆为七月初七日率兵从杭州出发去台湾事奏 第二份档案，是江宁副都统永庆于乾隆五十二年七月十五日从乍浦往江宁（今南京）进发的路上，将所见到的“因雨水丰沛，庄稼长势很好”的情况呈递乾隆皇帝的奏报。  奴才永庆又奏 第三份档案，是乾隆五十二年七月二十四日，暂时代理乍浦副都统一职杭州副都统淑棱额因“抽调乍浦驻防满洲兵五百人去台湾，于七月初五、初七日出发”而写的奏折，奏折上提到“满洲驻防官兵听到这个消息，欢呼雀跃，为能被抽调而感恩皇上”。  淑棱额为乍浦五百兵在七月初五初七起程奏折 第四份档案，系乍浦副都统雅尔泰于乾隆五十七年十一月二十六日在训练了官兵之后朝京师出发陛见皇帝而写，大概内容是依惯例在秋冬两季训练官兵。  雅尔泰操练检阅官兵朝京师出发陛见折 通过这四份满文奏折，我们可以知道乾隆五十二年、五十七年，在杭州发生的军事调动情况，如同亲临。诸如这样的满文档案，中国第一历史档案馆就收集了约200万份。此外，台湾故宫博物院所藏满文档案文书也有数以几十万计。满文档案的内容，涉及有清一代300年间的方方面面，为研究清史、满族史、东北民族史、内亚史以及全国50多个兄弟民族的民族史，提供了取之不尽、用之不竭的第一手历史文献资料。在这些满文档案里，肯定还有许多有关杭州及附近地区的历史资料，肯定可以从中发现杭州更多更厚重的历史事实，而这些历史事实的挖掘肯定可以为杭州的文化建设，浙江少数民族历史文化增添更多的依据和文化元素。 一 永庆为七月初七日率兵 从杭州出发去台湾事奏 永庆 为七月初七日率兵从杭州出发去台湾事奏 奴才永庆谨奏，奏闻，今年六月二十七日，从杭州将军宝林、浙江巡抚郎嘎等处送来的文书说，谨依上谕，令臣永庆带领杭州、乍浦之满洲兵丁去台湾。奴才永庆六月二十九从江宁出发，火速轻装，到了杭州后，欲另行奏闻。二十八，宝林、朗嘎等又送来文书说，点名派出的杭州、乍浦两地的官兵，分成了六队，从六月二十九开始，到七月初七，相继出发了，奴才永庆看了送来的文书，更是日夜兼程，赶在七月初四来到了杭州。这期间乍浦的官兵正好到达杭州，奴才永庆在初七看着官兵令出发了。细思，所有军械、火药、铅弹等物品关系重大，当日奴才就从杭州出发，迅速追赶先行出发的杭州四只队伍，严嘱带队的官员们，好好地遮蔽，不可受潮，谨慎看护，此外，奴才永庆严格管束半路的官兵，断然不可生事，奴才今从杭州火速追赶队伍出发了，谨奏闻。 乾隆五十二年七月十四 红笔批谕：好，知道了。 二 奴才永庆又奏 奴才永庆 又奏：奴才永庆从乍浦出发向江宁这边来的时候，留心一看，浙江的嘉兴，江南的苏州、常州、京口、江宁等地，相继得雨，田地上种植的稻谷等都很茂盛，圣主之福高，可望今年丰收。为此一并谨奏闻。 乾隆五十二年七月十五 红笔批：知道了。 三 淑棱额为乍浦五百兵 在七月初五初七起程奏折 淑棱额 为让乍浦五百兵在七月初五初七起程奏折 暂代理浙江乍浦副都统之杭州副都统，奴才淑棱额谨奏，被选出的乍浦满洲兵起程日奏闻。六月二十六，杭州将军宝林、浙江巡抚觉罗朗嘎等处马上送来的文书说，谨依上谕，从浙江省杭州驻防的满洲兵中，选出一千名，从乍浦驻防的满洲兵中选出五百名，着令升任江宁将军的乍浦副都统永庆带领去台湾，因此发文。从副都统处立即选出五百兵丁，协领一个，佐领两个，防御两个，骁骑校五个，带着速从省城去福建。奴才我当日就传令让集合满蒙八旗官兵，从官员中选出协领一个，佐领两个，防御两个，骁骑校五个。从兵丁中察看人材好、正当壮年的前锋一百，骁骑四百，总共五百，兵五个，兵丁都是满洲奴才，感激主子世代养育不尽的恩德，纷纷叩头，无不请求，若得选中当欲尽力奋进。一面把军械、火药弹等项置办足，一面行书地方官员，让置办船只待要出发之时，即在六月二十七，杭州将军宝林、巡抚郎嘎等处的文书到来说，把杭州、乍浦的官兵编成夫队，隔一天出发一队，乍浦的兵丁在第五、六队，令七月初五从省城出发一队，七月初七从省城出发一队。七月初二的早上，奴才淑棱额靠了河岸，检阅第五队的时候，众兵丁都欢呼雀跃，登上船，朝杭州出发了。令第六队的兵丁初四出发。奴才严嘱，令佐领达松阿，半路上好好守望，催促行走，快速到达杭州。为此，奴才淑棱额将令选出的官兵从乍浦出发的日子写折子，使奏闻，求圣上明鉴，为此谨奏。 四 雅尔泰操练检阅官兵 朝京师出发陛见折 雅尔泰 操练检阅官兵，朝京师出发陛见折 奴才雅尔泰跪奏，为乍浦秋冬两季操练检阅官兵、向京师出发陛见去等事奏闻。 奴才雅尔泰依例，从七月二十六，率领官兵去校场，尽心操练马步箭、摆满洲阵法，给枪炮装弹，指靶施放等项武技。查看天朗风平，在海上训练战船，操练检阅了摆水阵、拉绳登船。九月十五，将军宝林来乍浦看完了官兵水陆所有训练项目，十月初八返回杭州。奴才雅尔泰尽心严格操练检阅了官兵的马步箭、兵丁的射击等所有武技，嘉奖良好熟练的，令一般的暂停，惩罚生疏的，严嘱各该管理官员，令限期一定训练至良熟。训练步行围猎，以至熟练地摆水阵，操练了十八次，让战船进入闸河，交待参将黄银骄坚守。奴才雅尔泰因今年恰逢陛见之年，依例将出发的日期行书浙江将军宝林、副都统淑棱额后，现在十一月初六，副都统淑棱额到了乍浦，奴才就把乍浦副都统的印信交给了淑棱额暂代理之外，奴才雅尔泰当天就朝京师出发了。为此，谨奏闻秋冬两季操练检阅官兵、朝京师出发事。 乾隆五十七年十一月二十六 红笔批：知道了。 图片来源网络 文章原名《满文档案中的杭州记事》 作者系浙江职业技术学院外聘教授  |
|
|
