|
前阵子，我发现有部剧叫《人间至味是清欢》。 这个名字成功地引起了我的注意，因为我喜欢那句“人间有味是清欢”。 “人间有味是清欢”是苏轼出外面野餐写的词，用这句词怎么着也该是个美食纪录片吧？再不然就是中年人历经沧桑后获得平静的故事吧？
然后看到剧中角色的名字——丁人间、安清欢、翟至味…… 嗯？是不是我看错了？这都是些什么鬼？ 都市爱情剧？怕了怕了，我不看还不行吗。
其实不止这一句，有很多诗词歌赋现在都变了味道。 1.愿得一心人，白头不相离。 这句话出自卓文君的《白头吟》，表达了对爱情的向往。 但这首《白头吟》是卓文君写给司马相如 结合前后内容理解，意思是： 看到此信，司马相如觉得良心很痛，就放弃了纳妾的念头，和卓文君重修旧好。 而且不知道为啥，这句诗渐渐被传成了“ 要得到一个人的心干嘛？拍抖音吗？真血腥。 -是谁的心啊？ -啊！我的！ 2.春风十里 诗人冯唐写道：“ 接着就有很多人用“春风十里不如你”来赞美心仪的女生。 但“春风十里”最初的意思，可能很多人都搞不清楚。
晚唐诗人杜牧的赠别诗里，有一首的内容是：“ 意思大概是：美好婀娜的十三岁少女，就像这二月初在枝头将开未开的豆蔻花。繁华扬州城的十里长街，不知道有多少歌台舞榭，但珠帘之后的佳人们却都比不上这个少女。 说人话就是，扬州城的 杜牧出身于官宦之家，见惯了大场面，看多了美人，也为很多美女写过诗。这首诗显然不是表白的。但这首诗实在写得好，所以“豆蔻年华”和“春风十里”就流传下来了。 到了南宋，姜夔看到金兵南侵后的萧瑟场景，有感而发，写下了《扬州慢·淮左名都》，用上了杜牧这两个典故。 词中有“ 意思大概就是：杜牧前辈当年浪过的扬州十里长街，现在已经长满了野草，如果他知道扬州现在的样子，肯定会惊得从棺材里跳出来。 当年杜牧夸赞青楼女子的“豆蔻”，现在被用来形容十三四岁的小姑娘。 当年他夸赞青楼女子的“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”，现在也被简化为“春风十里不如你”，用来赞美心上人。 如果杜牧知道这个消息……我也想吟一句“杜郎俊赏，算而今重到须惊”。 3.人间四月天 “人间四月天”让人想到的，首先是林徽因，其次是几段被传得乱七八糟的绯闻——什么绝世才女、痴情男子啦，三男抢一女啦，终身不娶啦等等。 我想说，“人间四月天”出自林徽因的一首现代诗《你是人间的四月天》，它是 梁从诫在《倏忽人间四月天》中说：“父亲曾告诉我，《你是人间的四月天》这首诗是母亲在我出生后的喜悦中为我而作的，但母亲自己从未对我说起过这件事。” 至于那些绯闻——徐志摩是众所周知的滥情之人；金岳霖是梁林夫妇的邻居，一直作为挚友相处，而且金岳霖有过同居女友，只不过女友不想结婚而已。 “ 真希望四月快来，草长莺飞，处处美景。
除了这些之外，还有很多流传中跑偏了的诗词。 比如“ 比如“ 比如“ 比如我之前写过的“ 比如我之前还写过的“ 不过，中华文化博大精深，改变原意的化用是很常见的。 不管怎样，能准确表达出你的意思，就是最妥当的。 |
|
|
