|
英语习语中蕴含着丰富的西方文化，其中有很多习语是由人物名字构成的，像是Pandora's box（潘多拉的盒子）、Cupid's arrow（丘比特之箭）等等。我们之所以能够在日常生活中经常使用，在于我们了解这些人名的起源和意义。 那么问题来了，你知道“亚当的苹果”、“偷窥的汤姆”都是什么意思吗？来跟阿研一起学习这十个含有人名的习语吧~ Be a Dianna 在罗马神话中，Dianna（狄安娜）代表“月亮与山林女神”，是太阳神阿波罗的孪生妹妹。狄安娜是一位严厉的女神，她反对男女婚姻，拒绝了所有的求婚者，并宣称自己热爱自由，愿意和森林中的仙女们永远生活在一起，所以她是一个终生都保持贞洁的女神。因此在英语中，人们就用“Be a Dianna”来表示“终生不嫁”、“独身主义者”。  Diana as Personification of the Night. Anton Raphael Mengs, c. 1765. | Wikipedia [例] My Goodness! You told me you decided to be a Dianna? 老天！你告诉我你决定要终身不嫁？ Be a Jason 这里说的Jason，不是这个杰森……  而是古希腊神话中一位英雄，叫伊阿宋（希腊语άσων和拉丁语Easun的直接音译），英语译为Jason。他本是希腊东部塞萨利王国的王子，因为叔父珀利阿斯（Pelias）篡夺王位而被迫流落民间。长大后Jason闯进王宫要求叔父退位，叔父为了拖住他，命令Jason先去高加索的科尔喀斯山取回金羊毛，才能商议退位大事。 到达科尔喀斯后，Jason遇到了美狄亚（Medea）公主，这位公主爱上了Jason，并冒着生命危险帮助他拿到了金羊毛，后来两人结婚。可是当Jason登上王位后，他竟然忘恩负义，抛弃了美狄亚公主，另娶他人。  Jason and Medea - as depicted by John William Waterhouse, 1907. | Wikipedia 人们后来把Jason看作是“负心汉”、“薄情郎”的代名词，也可以指代“为求富贵而向女人求婚的人”。 [例] That guy is a Jason, you know, he abandoned his wife and children and remarried a rich lady. 你知道吗，那家伙就是个负心汉，他竟然抛弃了妻子儿女，另娶了一个有钱女人。 Adam's apple Adam's apple直译为“亚当的苹果”，但真正意思是指“男人的喉结”。 在《圣经·创世纪》中，讲到上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，让他们住在伊甸园里，并告诫他们千万不能吃“知善恶树”上的果实。这个“禁果”就是apple。可是夏娃听信了蛇的诱惑，吃了禁果，还拿给亚当吃。亚当吞食果实的时候，恰巧上帝出现了，把亚当吓了一跳，来不及咽下的果肉哽在喉咙，留下了一个结块。  因为男人的喉结看起来比较明显，古代西方人就以为那是亚当来不及咽下的苹果，所以Adam’s apple就指代“男人的喉结”。  [例] After a few month, his Adam’s apple would be shaved down and he would receive breast implants. 几个月之后，他的喉结将会被切下，并接受隆胸手术。 关于Adam的词汇还有： Adam's rib（亚当的肋骨），指代“女人” Adam's ale（亚当的酒），“水”的别称 Adam's curse（亚当的诅咒），指“人类工作的辛苦” Curious as Lot's wife Lot即罗得，他的事迹记载于《圣经·创世纪》。罗得住在罪恶之城索多马（Sodom），是一个沉溺男色且淫乱的城市。有一天，上帝决意要毁灭这座城。罗得是个好人，又是先知亚伯拉罕的侄子，所以上帝派了两位天使将罗得一家带离索多马。  天使告诉罗得一家一直往山上跑，千万不要停留，更不能回头看。可是罗得的妻子很好奇，在动身离开的时候忍不住回头看了一眼，结果身体顿时化成了一条盐柱。 后来，人们就用Curious as Lot’s wife（像罗得的妻子一样好奇）一词来形容“某人好奇心太重”。 [例] He is unpopular among his friends because he is curious as Lot’s wife about everything. 他好奇心太重啦，所以他在朋友中间很不受欢迎。 关于罗德的故事还没有结束。失去妻子的罗得在附近的山洞里和两个女儿一起居住。女儿们为延续后裔，先后两晚灌醉罗得并与父同寝。后来，大女儿诞下儿子摩押，即摩押人的始祖；小女儿诞下儿子便亚米，即亚扪人的始祖。  Jan Matsys, Lot and His Daughters, 1565. | Wikipedia Achilles' heel Achilles' heel直译为“阿喀琉斯之踵”，出自荷马史诗《伊利亚特》（The Iliad）。阿喀琉斯是古希腊神话中的英雄人物，他的母亲是海洋女神希迪斯（Thetis）。在阿喀琉斯出生的时候，希迪斯抱着他去冥河（Styx）边泡水，这能让他的身体刀枪不入。可是因为脚后跟当时被捏着，没泡到水，这就成了阿喀琉斯唯一的弱点。  电影《特洛伊》中的阿喀琉斯 在特洛伊战争中，尽管阿喀琉斯英勇善战，率领着希腊联军中最强大的一支军队，但最后还是被一箭射中后脚跟而阵亡。所以，后人用Achilles’ heel来表示“致命伤”、“唯一的弱点”。 [例] Tom’s Achilles' heel is lack of confidence. Tom的致命弱点就是缺乏自信。 According to Cocker Cocker即Edward Cocker（1631-1676），是17世纪英国著名的数学家，做过数学老师，他还曾经编著过一本算术教科书Cocker's Arithmetick，流传甚广。人们相信按照他的办法做一定不会出错。 所以According to Cocker意思就是“根据公认的规则”、“正确无误地”、“精确地说”等。 [例] You should execute your task according to Cocker. 你应该准确无误地执行你的任务。 John Hancock 约翰·汉考克（John Hancock，1737-1793）是美国革命家、政治家，富商出身。他是第一个在《独立宣言》上签名的人。据说当时他签完之后就抬起头对众人说：“好啦，现在英王不用戴眼镜也能看清楚我的名字了。”  John Hancock在《独立宣言》上的签名 他的签名果然比其他人签得要大，给人留下了深刻印象，于是人们就用他的名字John Hancock来指代“亲笔签名”。 [例] As soon as you put your John Hancock on this contract, the car belongs to you. 只要你在合约上签个字，这车就是你的了。 Peeping Tom peep意为“偷窥、窥视”，而Tom……不是那只猫啦！  Peeping Tom来源于一则英国历史故事。大约在1040年，统治英国考文垂（Coventry）市的领主决定要对百姓们征收重税，百姓苦不堪言。领主善良美丽的妻子Godiva（戈黛娃）夫人不忍见市民劳苦，于是不断恳求他减免税收。 领主坚决拒绝了妻子的请求，他甚至还故意说：“你要是能全裸骑马绕城一圈，我就减免税收！”以此来压制戈黛娃夫人，因为他不相信一个修养端庄的贵妇会答应做这样的事。 可是戈黛娃夫人居然答应了，并告诉了全城百姓，要求他们在她骑马穿过城镇时关紧门窗。为了感谢她的仁慈，人们相互约定闭门不出，紧拉窗帘。  Lady Godiva by John Collier, c. 1897, Herbert Art Gallery and Museum | Wikipedia 只有裁缝Tom例外，他透过窗帘偷看了戈黛娃夫人的裸体。这种粗鲁的行为激怒了上帝，作为惩罚，上帝把他的眼睛弄瞎了。 后来，人们用Peeping Tom来比喻“偷窥狂”，尤其是指那些喜欢偷看裸体女人或其他色情场面的“窥淫狂”。 [例] The peeping Tom was punished at last. 那个偷窥狂最终受到了惩罚。 Keep up with the Joneses Keep up with the Joneses是一个典型的美式习语，直译为“赶上琼斯家”，真正意思是“某人跟他的邻居或同时代的人争比阔气”、“和别人斗富”。 这个说法由美国专栏画家亚瑟·莫曼德（Arthur R·Momand）首创。莫曼德23岁时每月就能挣125美元，在当时这已经算是很不错的收入了。年轻的莫曼德对自己的富裕感到很骄傲，婚后他带着妻子搬到了纽约城外的长岛（Long Island）， 那里是有钱人住的地方。在那里，他们和周围的有钱人斗富，花钱如流水。但没过多久，莫曼德和妻子就负担不起这样奢侈的生活方式了，只好又搬回了纽约城内。 1913年，莫曼德在《纽约世界》（The New York Globe）上开辟了一个连载漫画专栏，标题就是Keeping up with the Joneses。专栏连载了32年，广受欢迎。Jones是西方常见的姓，the Joneses泛指那些生活在周围，与自己社会地位相当、经济情况相仿的人或邻居。这个短语就是用来影射那些“爱和别人比阔绰的人”。 [例] It is nowadays a common practice to keep up with the Joneses. 如今攀比成风。 Simon Legree Simon Legree（西蒙·列格里）是美国作家哈里特·比彻·斯托（斯托夫人）的名著《汤姆叔叔的小屋》（Uncle Tom's Cabin）中的一个残忍暴虐的奴隶贩子。 人们用Simon Legree来比喻“残忍的奴隶主”、“凶残的工头”、“残暴之徒”等等。不过发展到文明社会，主要用来形容那些对待公司员工、学校学生、部队士兵的要求严格到冷酷无情地步的老板、老师和军官等。 [例] My ex-boss is really a Simon Legree, he never lets us rest even a minute during the working hours. 我前老板简直冷酷到无情，在工作期间他从不让我们喘口气。 投稿作者 | 齐飞 编辑 | 小妖子 审核 | 阿研 |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
